اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کیست کاین فتنه نشاند که تو می‌آغازی
کیست بر روی زمین کش تو نمی‌اندازی
هوش مصنوعی: کیست که این آشوب و فتنه را ایجاد کرده که تو شروعش می‌کنی؟ چه کسی بر روی زمین است که تو او را به سقوط نمی‌اندازی؟
نیست در جمله جهان مثل تو صاحب حسنی
چشم را گوی که زو دیده‌ام این غمازی
هوش مصنوعی: در تمام دنیا کسی مثل تو با ویژگی‌های برجسته وجود ندارد. به چشمانم بگو که من از این نگاه زیبا و جذاب دیدن کرده‌ام.
پیش از آن کز غم تو خانه بپردازد دل
خوش بود گر نفسی با دل من پردازی
هوش مصنوعی: قبل از آنکه دل از غم تو پریشان شود، رضایت و خوشحالی داشتم، اگر فقط لحظه‌ای با دل من مِهربانی کنی.
همچو نایم به دم و ناله بسی داشته‌اند
چه بود نیز چو چنگم نفسی بنوازی
هوش مصنوعی: مانند نی هستم که در دم و ناله‌ها غرق شده‌ام. چه چیزی هست که مانند چنگ به نوازش نیاز داشته باشد؟
گر شود جمله جهان خصم مپندار که دست
دارم از دامنت ای دوست به بازی بازی
هوش مصنوعی: اگر همه جهان هم دشمن شوند، تصور نکن که من از دست تو جدا می‌شوم، ای دوست، من هنوز با تو بازی می‌کنم.
ذره‌ای کم نکنم در هوست هیچ عیار
گر صدم بار چو زر در غم خود بگدازی
هوش مصنوعی: من هیچ چیز از عشق تو کم نخواهم کرد، حتی اگر هزار بار هم همچون طلا در غم تو ذوب شوم.
نازنینی و شد اندر سر ناز تو همام
شد حقیقت که بدان روی نکو مینازی
هوش مصنوعی: زیبای تو باعث شد که کسی مانند همام به حقیقت وجودش پی ببرد و به ناز تو افتخار کند.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱ از «کیست کاین فتنه نشاند که تو می آغازی» به «کیست کاین فتنه نشاند که تو می‌آغازی»
تغییر مصرع ۲ از «کیست بر روی زمین کش تو نمی اندازی» به «کیست بر روی زمین کش تو نمی‌اندازی»
تغییر مصرع ۴ از «چشم را گوی که زو دیده ام این غمازی» به «چشم را گوی که زو دیده‌ام این غمازی»
تغییر مصرع ۵ از «پیش ازان کز غم تو خانه بپردازد دل» به «پیش از آن کز غم تو خانه بپردازد دل»
تغییر مصرع ۷ از «همچو نایم به دم وناله بسی داشته اند» به «همچو نایم به دم و ناله بسی داشته‌اند»
تغییر مصرع ۹ از «گرشود جمله جهان خصم مپندار که دست» به «گر شود جمله جهان خصم مپندار که دست»
تغییر مصرع ۱۰ از «دارم از دامنت ای دوست به بازی» به «دارم از دامنت ای دوست به بازی بازی»
تغییر مصرع ۱۱ از «ذره یی کم نکنم در هوست هیچ عیار» به «ذره‌ای کم نکنم در هوست هیچ عیار»
تغییر مصرع ۱۲ از «بازی گر صدم بار چو زر در غم خود بگدازی» به «گر صدم بار چو زر در غم خود بگدازی»
تغییر مصرع ۱۴ از «شد حقیقت که بدان روی نکو مینازی» به «شد حقیقت که بدان روی نکو مینازی»
همام تبریزی