اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چیست دولت، صحبت صاحبدلان دریافتن
یا حضور دوستان مهربان دریافتن
هوش مصنوعی: دولت یعنی چه چیزی؟ آیا به دست آوردن صحبت افرادی که دل‌های بزرگی دارند است، یا این که در کنار دوستان صمیمی و مهربان بودن؟
روی جانان را که ذوق جان مشتاقان از اوست
وصل بی یک انتظاری یا گمان دریافتن
هوش مصنوعی: روی محبوبی که جان‌های مشتاق به خاطر او شوق و ذوق دارند، بدون هیچ‌گونه انتظار یا گمانی به وصال او رسیدن.
سایه‌های بید بر آب روان فصل بهار
در میان بوستان با دوستان دریافتن
هوش مصنوعی: در بهار، در باغی با دوستان، سایه‌های درخت بید بر روی آب جاری را مشاهده می‌کنیم.
فرصت روز جوانی را غنیمت میشمار
دولت جاوید باشد آن زمان دریافتن
هوش مصنوعی: در دوران جوانی باید از فرصت‌ها بهره‌برداری کنیم؛ چرا که اگر این زمان را درست شناسایی کنیم، ممکن است به موفقیت‌های پایدار دست یابیم.
آب حیوان معانی را به شب‌خیزی طلب
زان که بی ظلمت میسر نیست آن دریافتن
هوش مصنوعی: آب حیات معانی را باید از طریق شب‌زنده‌داری طلب کرد، زیرا بدون تاریکی، دریافت این معانی ممکن نیست.
از محبت باز جان را قوت پرواز بخش
تا بر او آسان نماید آشیان دریافتن
هوش مصنوعی: برای این‌که جان بتواند به راحتی معیشتش را تأمین کند، از عشق و محبت نیرو بگیر.
هر چه داری پیشکش کن بر در ایوان شاه
حضرت سلطان نخواهی رایگان دریافتن
هوش مصنوعی: هر چه که داری را تقدیم کن به درگاه شاه، زیرا که بدون هزینه و تلاشی نمی‌توانی چیزی به دست آوری.
روی جانان را زمین و آسمان آیینه‌اند
کو نظر تا عکس رویش را توان دریافتن
هوش مصنوعی: عکس چهره محبوب، هم در زمین و هم در آسمان وجود دارد. اما آیا کسی هست که بتواند آن را ببیند و حقیقت زیبایی‌اش را درک کند؟
ای همام از نور روی او اگر بینا شوی
عالم جان را توانی زین جهان دریافتن
هوش مصنوعی: ای همام، اگر با دیدن نور چهره او بینا شوی، می‌توانی آفرینش جان را از این دنیا بشناسی.
حاشیه ها
Muchas gracias. ?Como puedo iniciar sesion?
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱ از «چیست دولت صحبت صاحبدلان دریافتن» به «چیست دولت، صحبت صاحبدلان دریافتن»
تغییر مصرع ۲ از «با حضور دوستان مهربان دریافتن» به «یا حضور دوستان مهربان دریافتن»
تغییر مصرع ۳ از «روی جانان را که نوق جان مشتاقان ازوست» به «روی جانان را که ذوق جان مشتاقان از اوست»
تغییر مصرع ۴ از «وصل بی یک انتظاری با کمان دریافتن» به «وصل بی یک انتظاری یا گمان دریافتن»
تغییر مصرع ۵ از «سایه های بید بر آب روان فصل بهار» به «سایه‌های بید بر آب روان فصل بهار»
تغییر مصرع ۷ از «فرصت روز جوانی را غنیمت میشمار» به «فرصت روز جوانی را غنیمت میشمار»
تغییر مصرع ۹ از «آب حیوان معانی را به شب خیزی طلب» به «آب حیوان معانی را به شب‌خیزی طلب»
تغییر مصرع ۱۲ از «تا برو آسان نماید آشیان دریافتن» به «تا بر او آسان نماید آشیان دریافتن»
تغییر مصرع ۱۵ از «روی جانان را زمین و آسمان آیینه اند» به «روی جانان را زمین و آسمان آیینه‌اند»
همام تبریزی