گنجور

بخش ۱ - باب مراتبهم فی السّماع

بدان که هریکی را از ایشان در سماع مرتبتی است و ذوق آن بر مقدار مرتبهٔ ایشان باشد؛ چنان‌که تایب را هرچه شنود ورامدد حسرت و ندامت شود و مشتاق را مایهٔ شوق رؤیت و مؤمن را تأکید یقین، و مرید را تحقیق بیان و محب را باعث انقطاع علایق و فقیر را اساس نومیدی از کل و مثال اصل سماع همچون آفتاب است که بر همه چیزها برافتد و هر چیزی را به مقدار مراتب آن چیز از آن ذوق و مشرب باشد: یکی را می‌سوزد و یکی را می‌فروزد و یکی را می‌نوازد و یکی را می‌گدازد.

و این جمله طوایف که گفتم اندر تحقیق آن بر سه مرتبت‌اند: یکی مبتدیان، دیگر متوسطان، سدیگر کاملان. و من اندر شرح حال هر یک اندر سماع فصلی بیارم تا به فهم تو قریب‌تر باشد.

اطلاعات

منبع اولیه: محمودرضا رجایی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بدان که هریکی را از ایشان در سماع مرتبتی است و ذوق آن بر مقدار مرتبهٔ ایشان باشد؛ چنان‌که تایب را هرچه شنود ورامدد حسرت و ندامت شود و مشتاق را مایهٔ شوق رؤیت و مؤمن را تأکید یقین، و مرید را تحقیق بیان و محب را باعث انقطاع علایق و فقیر را اساس نومیدی از کل و مثال اصل سماع همچون آفتاب است که بر همه چیزها برافتد و هر چیزی را به مقدار مراتب آن چیز از آن ذوق و مشرب باشد: یکی را می‌سوزد و یکی را می‌فروزد و یکی را می‌نوازد و یکی را می‌گدازد.
هوش مصنوعی: بدان که هر کس از آن‌ها در شنیدن (سماع) وضع خاصی دارد و طعم آن بستگی به جایگاه او دارد؛ به‌طوری‌که شخص توبه‌کار با هر چیزی که می‌شنود، احساس حسرت و پشیمانی می‌کند، درحالی‌که کسی که مشتاق است، از آن لذت می‌برد و نسبت به دیدار محبوب خود شوق پیدا می‌کند. مؤمن به یقین خود و همچنین مرید به حقیقت کلام می‌رسد. عاشق می‌تواند از وابستگی‌هایش دست بکشد و شخص فقیر نوعی ناامیدی از همه چیز را تجربه می‌کند. مثال اصل سماع همچون آفتاب است که بر همه چیز می‌تابد و هر چیز از آن برحسب مقام و مرتبه خود بهره می‌برد: برخی را می‌سوزاند، برخی را گرم می‌کند، برخی را نوازش می‌دهد و برخی را آب می‌کند.
و این جمله طوایف که گفتم اندر تحقیق آن بر سه مرتبت‌اند: یکی مبتدیان، دیگر متوسطان، سدیگر کاملان. و من اندر شرح حال هر یک اندر سماع فصلی بیارم تا به فهم تو قریب‌تر باشد.
هوش مصنوعی: این جمله‌ای که درباره طوایف گفته‌ام، در بررسی آن به سه دسته تقسیم می‌شود: دسته اول مبتدیان، دسته دوم متوسطان و دسته سوم کاملان. من به زودی درباره‌ی حال هر یک از این دسته‌ها توضیحاتی ارائه می‌دهم تا فهم آن برای تو آسان‌تر شود.