گنجور

بخش ۱۴ - فصل

اما آن‌چه مشایخ گفته‌اند اندر نفس:

ذوالنون مصری گوید، رحمةاللّه علیه: «أشدُّ الحجابِ رؤیةُ انّفس و تدبیرُها.» سخت ترین حجاب مر بنده را رؤیت نفس و متابعت تدبیر آن باشد؛ از آن‌چه متابعت وی مخالفت رضای حق باشد و مخالفت حق سرِ همه حجاب‌ها بود.

ابویزید گوید، رحمة اللّه علیه: «النَّفْسُ صِفَةٌ لاتَسْکُنُ إلّا بِالباطِلِ.»

نفس صفتی است که سکونت آن جز به باطل نباشد و هرگز ورا سپری نکند. محمدبن علی الترمذی گوید، رحمة اللّه علیه: «تریدُ أن تَعْرِفَ الحقَّ مَعَ بَقاءِ نَفْسِکَ فیکَ و نَفْسُکَ لاتَعْرِفُ نَفْسَها، فَکَیفَ تَعرِفُ غَیرَها؟»

خواهی تا حق را بشناسی با بقای نفس تو اندر تو و نفس تو خود را با بقای خود مر خود را نمی‌شناسد چگونه غیر را بشناسد؟ یعنی نفس خود اندر حال بقای خود به خود محجوب است چون به خود محجوب بود به حق چگونه مکاشف گردد؟

جنید گوید، رضی اللّه عنه: «أساسُ الکُفْرِ قِیامُکَ عَلی مُرادِ نَفْسِکَ.»

بنای کفر قیام بنده باشد بر مراد نفس خود؛ از آن‌چه نفس را با لطیفهٔ اسلام مقارنت نیست، لامحاله پیوسته به اعراض کوشد و مُعرض، منکر بود و منکر، بیگانه.

ابوسلیمان دارانی گوید، رحمه اللّه: «النَّفْسُ خائِنةٌ مانِعَةٌ و أَفْضَلُ الأَعْمالِ خِلافُها.»

نفس خائن است اندر امانت و مانع است اندر طلب رضا و بهترین اعمال خلاف وی است؛ از آن‌چه خیانت اندر امانت بیگانگی بود و ترک رضا گم شدگی.

و انفاس ایشان رحمهم اللّه اندر این معنی بیش از آن است که حصر پذیرد. آمدم با سر مقصود و اثبات مذهب سهل اندر صحت مجاهدت نفس و ریاضت آن، و طریق بیان آن اندر حقیقت. و باللّه التوفیق.

اطلاعات

منبع اولیه: محمودرضا رجایی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اما آن‌چه مشایخ گفته‌اند اندر نفس:
هوش مصنوعی: اما آنچه که بزرگان گفته‌اند درباره نفس:
ذوالنون مصری گوید، رحمةاللّه علیه: «أشدُّ الحجابِ رؤیةُ انّفس و تدبیرُها.» سخت ترین حجاب مر بنده را رؤیت نفس و متابعت تدبیر آن باشد؛ از آن‌چه متابعت وی مخالفت رضای حق باشد و مخالفت حق سرِ همه حجاب‌ها بود.
هوش مصنوعی: ذوالنون مصری می‌گوید: «سخت‌ترین مانع برای انسان، مشاهده خود و پیروی از تدبیرهایش است.» این بدان معناست که هنگامی که انسان به نفسانیات خود توجه می‌کند و به تدبیرهای آن عمل می‌کند، این کار او را از درک حقیقت و رضای الهی دور می‌کند. در واقع، مخالفت با حقیقت، بزرگ‌ترین مانع برای رسیدن به کمال و رضایت خداوند است.
ابویزید گوید، رحمة اللّه علیه: «النَّفْسُ صِفَةٌ لاتَسْکُنُ إلّا بِالباطِلِ.»
هوش مصنوعی: ابویزید می‌گوید: «نفس خاصیتی دارد که تنها با باطل آرام نمی‌گیرد.»
نفس صفتی است که سکونت آن جز به باطل نباشد و هرگز ورا سپری نکند. محمدبن علی الترمذی گوید، رحمة اللّه علیه: «تریدُ أن تَعْرِفَ الحقَّ مَعَ بَقاءِ نَفْسِکَ فیکَ و نَفْسُکَ لاتَعْرِفُ نَفْسَها، فَکَیفَ تَعرِفُ غَیرَها؟»
هوش مصنوعی: نفس، خاصیتی است که تنها در موارد باطل آرام می‌گیرد و هرگز از آن فراتر نمی‌رود. محمد بن علی ترمذی می‌گوید: «اگر می‌خواهی حقیقت را بشناسی در حالی که خودت در وجودت هستی، اما نفست خود را نمی‌شناسد، چگونه می‌توانی غیر خود را بشناسی؟»
خواهی تا حق را بشناسی با بقای نفس تو اندر تو و نفس تو خود را با بقای خود مر خود را نمی‌شناسد چگونه غیر را بشناسد؟ یعنی نفس خود اندر حال بقای خود به خود محجوب است چون به خود محجوب بود به حق چگونه مکاشف گردد؟
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی حقیقت را بشناسی، باید به وجود خود و بقای نفس خود توجه کنی. نفس تو در حالت بقا و زندگی‌اش به خودش مشغول است و نمی‌تواند به خوبی خود را بشناسد، پس چگونه می‌تواند دیگران یا حقیقت را بشناسد؟ یعنی نفس انسان به خاطر توجه به خودش، دچار غفلت می‌شود و در این حالت، نمی‌تواند به شناخت حقیقت نائل آید.
جنید گوید، رضی اللّه عنه: «أساسُ الکُفْرِ قِیامُکَ عَلی مُرادِ نَفْسِکَ.»
هوش مصنوعی: جنید می‌گوید: «بنیاد کفر، قرار گرفتن تو بر اساس خواسته‌های خودت است.»
بنای کفر قیام بنده باشد بر مراد نفس خود؛ از آن‌چه نفس را با لطیفهٔ اسلام مقارنت نیست، لامحاله پیوسته به اعراض کوشد و مُعرض، منکر بود و منکر، بیگانه.
هوش مصنوعی: کفر به این معناست که انسان به خواسته‌های نفس خود عمل کند، در حالی که این خواسته‌ها با زیبایی‌های اسلام همخوانی ندارند. در نتیجه، فرد همیشه به دور از آموزه‌های اسلام خواهد بود و با انکار این آموزه‌ها فردی بیگانه و غریبه به شمار می‌آید.
ابوسلیمان دارانی گوید، رحمه اللّه: «النَّفْسُ خائِنةٌ مانِعَةٌ و أَفْضَلُ الأَعْمالِ خِلافُها.»
هوش مصنوعی: ابوسلیمان دارانی می‌گوید: «نفس انسان خائن و مانع است و بهترین اعمال، عمل خلاف آن است.»
نفس خائن است اندر امانت و مانع است اندر طلب رضا و بهترین اعمال خلاف وی است؛ از آن‌چه خیانت اندر امانت بیگانگی بود و ترک رضا گم شدگی.
هوش مصنوعی: نفس انسان خیانتکار است و در حفظ امانت ضعیف عمل می‌کند و مانع از دستیابی به رضایت خدا می‌شود. بهترین کارها در تضاد با نفس است، زیرا خیانت در امانت به معنای بیگانگی و ترک رضایت به معنای گم شدن در مسیر است.
و انفاس ایشان رحمهم اللّه اندر این معنی بیش از آن است که حصر پذیرد. آمدم با سر مقصود و اثبات مذهب سهل اندر صحت مجاهدت نفس و ریاضت آن، و طریق بیان آن اندر حقیقت. و باللّه التوفیق.
هوش مصنوعی: زندگی و نفس آنها به گونه‌ای است که نمی‌توان آن را محدود کرد. هدف من این است که مذهب سهل را در زمینه صحت تلاش و مجاهدت نفس اثبات کنم و توضیح دهم که این موضوع به چه شکل واقعی است. و با یاری خداوند موفق خواهم بود.