گنجور

بخش ۱۲ - و امّا السّهلیّة

تولای سهلیان به سهل عبداللّه التّستری رحمة اللّه علیه باشد و وی از محتشمان اهل تصوّف بود و کبرای ایشان؛ چنان‌که ذکر وی گذشت، و در جمله اندر وقت خود سلطان وقت بود و از اهل حل و عقد اندر این طریقت. وی را براهین بسیار ظاهر بود که از ادراک حکایات آن عقل عاجز شود.

و طریقت وی اجتهاد و مجاهدت نفس و ریاضت است و مریدان را به مجاهدت به درجهٔ کمال رسانیدی.

و اندر حکایات معروف است که: مریدی را گفت: «جهد کن تا یک روز همه روز می‌گویی که: اللّه اللّه.» و دیگر روز و سدیگر همچنان تا بر آن خوکرد. گفت: «اکنون شب‌ها بدان پیوند.» چنان کرد تا چنان شد که اگر خود را به جای خواب دیدی همان می‌گفتی اندر خواب، تا آن عادت طبع وی شد. آنگاه گفت: «اکنون از این بازگرد به یادداشت مشغول شو.» تا چنان شد که همه روزگارش مستغرق آن گشت. قالَ بَعْضُهُم: «ذِکْرُ اللِّسانِ غَفْلَةٌ و ذِکْرُ الْقَلْبِ قُرْبَةٌ.»

وقتی اندر خانه‌ای بود، چوبی از هوادرافتاد، بر سر وی آمد و بشکست و قطره‌های خون از سرش بر زمین می‌آمد نبشته پدید می‌شد که: «اللّه اللّه.»

و پرورش مریدان از روی مجاهدت و ریاضت طریق سهلیان است، و خدمت درویشان و حرمت ایشان طریق حمدونیان و به مراقبهٔ باطن طریق جنیدیان. رحمة اللّه علیهم اجمعین.

اما ریاضت و مجاهدت جمله خلاف کردن نفس باشد و تا کسی نفس را نشناخت ریاضت و مجاهدت وی را سود ندارد. اکنون من در حقیقت نفس و معرفت آن بیانی کنم تا معلوم شود. آنگاه بیان مذهب اندر مجاهدات و احکام آن فرونهم تا بر طالب معرفت هر دو پیدا شود و باللّه التوفیق.

اطلاعات

منبع اولیه: محمودرضا رجایی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تولای سهلیان به سهل عبداللّه التّستری رحمة اللّه علیه باشد و وی از محتشمان اهل تصوّف بود و کبرای ایشان؛ چنان‌که ذکر وی گذشت، و در جمله اندر وقت خود سلطان وقت بود و از اهل حل و عقد اندر این طریقت. وی را براهین بسیار ظاهر بود که از ادراک حکایات آن عقل عاجز شود.
هوش مصنوعی: تولای سهلیان به سهل عبداللّه التّستری، رحمت‌الله‌علیه، ارتباط دارد و او از شخصیت‌های معتبر در زمینه تصوف و از بزرگان این عرصه به شمار می‌آید. همان‌طور که در گذشته ذکر شد، او در زمان خود از بزرگ‌ترین افراد در این مسیر بود و در مسائل مهم و تعیین‌کننده در این طریقت نقش داشت. او دلایل و برهان‌های بسیاری داشت که فهم آن‌ها برای عقل ناقص دشوار بود.
و طریقت وی اجتهاد و مجاهدت نفس و ریاضت است و مریدان را به مجاهدت به درجهٔ کمال رسانیدی.
هوش مصنوعی: روش او تلاش و کوشش درونی و تمرینات سخت است و او مریدانش را به وسیلهٔ این تلاش‌ها به درجات عالی می‌رساند.
و اندر حکایات معروف است که: مریدی را گفت: «جهد کن تا یک روز همه روز می‌گویی که: اللّه اللّه.» و دیگر روز و سدیگر همچنان تا بر آن خوکرد. گفت: «اکنون شب‌ها بدان پیوند.» چنان کرد تا چنان شد که اگر خود را به جای خواب دیدی همان می‌گفتی اندر خواب، تا آن عادت طبع وی شد. آنگاه گفت: «اکنون از این بازگرد به یادداشت مشغول شو.» تا چنان شد که همه روزگارش مستغرق آن گشت. قالَ بَعْضُهُم: «ذِکْرُ اللِّسانِ غَفْلَةٌ و ذِکْرُ الْقَلْبِ قُرْبَةٌ.»
هوش مصنوعی: در داستان‌های معروف آمده است که یکی از مریدان را به این امر دعوت کردند که روزها به ذکر «اللّه» مشغول باشد. او همواره در این کار پافشاری کرد تا اینکه به این ذکر عادت کرد. سپس به او گفتند که اکنون شب‌ها نیز همین کار را انجام دهد و او همین‌طور عمل کرد، به طوری که حتی در خواب هم این کلمات را بر زبان می‌آورد. این عمل به اندازه‌ای برای او عادی شد که تمام وقتش به ذکر مشغول بود. برخی از بزرگان این موضوع را اینگونه بیان کردند: «ذکر به زبان نشان‌دهنده غفلت است، اما ذکر به قلب نشانه نزدیکی به خداوند است.»
وقتی اندر خانه‌ای بود، چوبی از هوادرافتاد، بر سر وی آمد و بشکست و قطره‌های خون از سرش بر زمین می‌آمد نبشته پدید می‌شد که: «اللّه اللّه.»
هوش مصنوعی: زمانی که او در خانه بود، چوبی از سقف افتاد و بر سرش خورد و شکست. از سرش خون بر زمین ریخت و ناگهان کلمه‌ای نوشته شد که: «اللّه اللّه.»
و پرورش مریدان از روی مجاهدت و ریاضت طریق سهلیان است، و خدمت درویشان و حرمت ایشان طریق حمدونیان و به مراقبهٔ باطن طریق جنیدیان. رحمة اللّه علیهم اجمعین.
هوش مصنوعی: پرورش شاگران از طریق تلاش و زحمت، روش اهل سلوک است. خدمت به درویشان و احترام به آن‌ها، پیروی از طریق ستایش‌گران خداوند به شمار می‌آید و مراقبت از باطن، روشی است که پیروان جنید از آن پیروی می‌کنند. خداوند بر همگان رحمت کند.
اما ریاضت و مجاهدت جمله خلاف کردن نفس باشد و تا کسی نفس را نشناخت ریاضت و مجاهدت وی را سود ندارد. اکنون من در حقیقت نفس و معرفت آن بیانی کنم تا معلوم شود. آنگاه بیان مذهب اندر مجاهدات و احکام آن فرونهم تا بر طالب معرفت هر دو پیدا شود و باللّه التوفیق.
هوش مصنوعی: ریاضت و تلاش در حقیقت به معنای مبارزه با نفس است و تا زمانی که کسی به شناخت واقعی نفس نرسد، این تلاش‌ها به او فایده‌ای نخواهد رساند. اکنون من قصد دارم تا به بیان حقیقت نفس و شناخت آن بپردازم تا روشن شود. سپس درباره مذهب و احکام مرتبط با مجاهدات صحبت خواهم کرد تا برای کسی که به دنبال شناخت است، هر دو واضح شود و در این مسیر، توفیق الهی را طلب می‌کنم.