بخش ۱ - صفات العاشقین
خداوندا، دری از غیب بگشای
جمال شاهد لاریب بنمای
بحمد خویش گویا کن زبانم
پر از شهد شهادت کن دهانم
کلامی بر دلم خوان از ره گوش
که چون آید درون، بیرون رود هوش
بده شرمی بدین چشم گنه کار
که رویم را سیه کرد این سیه کار
خطا بر دست من مپسند چندان
که گیرم پشت دست خود بدندان
بکش خار موانع را ز پایم
که بی مانع روان سوی تو آیم
ز پابوس بتان مستغنیم ساز
سرم را بیش ازین در پامینداز
دلم از گرد ظلمت پاک گردان
تنم در راه پاکان خاک گردان
ز خاکم چون برانگیزی که: برخیز!
زلال رحمتی بر کام من ریز
چو آخر وقت پیچا پیچ گردد
همه اسباب دنیا هیچ گردد
مرا در عقده پرپیچ مگذار
ز فضل و رحمت خود هیچ مگذار
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خداوندا، دری از غیب بگشای
جمال شاهد لاریب بنمای
هوش مصنوعی: ای خدا، درب از عالم راز بگشا و زیبایی معشوق راستین را به من نشان بده.
بحمد خویش گویا کن زبانم
پر از شهد شهادت کن دهانم
هوش مصنوعی: با لطف و نعمت خود، زبانم را گویا و پر از شیرینی شهادت قرار بده.
کلامی بر دلم خوان از ره گوش
که چون آید درون، بیرون رود هوش
هوش مصنوعی: صدایی به گوشم رسید که وقتی به دل رسید، تمام تمرکزم را از بین برد.
بده شرمی بدین چشم گنه کار
که رویم را سیه کرد این سیه کار
هوش مصنوعی: به این چشم گناهکار کمی شرم بده که همین سیاهی من را سیاه کرده است.
خطا بر دست من مپسند چندان
که گیرم پشت دست خود بدندان
هوش مصنوعی: لطفاً بر من خُرده نگیر که ممکن است گاهی اشتباه کنم، زیرا من خودم هم بعضی اوقات به اشتباهاتم فکر میکنم و از آنها آگاه میشوم.
بکش خار موانع را ز پایم
که بی مانع روان سوی تو آیم
هوش مصنوعی: بگذار موانع و مشکلات از سر راهم برداشته شوند تا به آسانی و بدون هیچ مانعی به سمت تو بیایم.
ز پابوس بتان مستغنیم ساز
سرم را بیش ازین در پامینداز
هوش مصنوعی: ما دیگر نیازی به عبادت بتها نداریم. سرم را بیشتر از این در آستان آنها قرار نده.
دلم از گرد ظلمت پاک گردان
تنم در راه پاکان خاک گردان
هوش مصنوعی: دل من از تاریکیها و ظلمتها پاک میشود، و بدنم را در مسیر نیکان و پاکان به خاک میسپارم.
ز خاکم چون برانگیزی که: برخیز!
زلال رحمتی بر کام من ریز
هوش مصنوعی: وقتی مرا از خاک برمیداری و به من میگویی که برخیز! بر دهان من رحمت زلالی ببار.
چو آخر وقت پیچا پیچ گردد
همه اسباب دنیا هیچ گردد
هوش مصنوعی: در پایان کار، تمام دشواریها و مشکلات باعث میشود که همه چیز از ارزش بیفتد و هیچ چیز مهم نباشد.
مرا در عقده پرپیچ مگذار
ز فضل و رحمت خود هیچ مگذار
هوش مصنوعی: مرا در مسائل دشوار و پیچیده تنها نگذار و از لطف و رحمت خود به هیچ وجه دریغ مکن.