گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۵

با هر که نشینی و قدح نوش کنی
از رشک مرا خراب و مدهوش کنی
گفتی که چو می خورم تو را یاد کنم
ترسم که شوی مست و فراموش کنی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با هر که نشینی و قدح نوش کنی
از رشک مرا خراب و مدهوش کنی
هوش مصنوعی: با هر کسی که بنشینی و مشروب بخوری، مرا از حسادت و دل‌تنگی خراب و بی‌خود می‌کنی.
گفتی که چو می خورم تو را یاد کنم
ترسم که شوی مست و فراموش کنی
هوش مصنوعی: می‌گویی وقتی مشغول نوشیدن هستم، به یاد تو می‌افتم. اما می‌ترسم که مست شوم و تو را فراموش کنم.