قطعهٔ شمارهٔ ۱۰
به علم کوش هلالی که عاقبت چو هلال
بلند مرتبه گردی، فلک مقام شوی
نهفته از نظر خلق باش ماه به ماه
گرت هواست که منظور خاص و عام شوی
خمیده قامت و زار و نزار شو، یعنی
چو ماه نو، کم خود گیر، تا تمام شوی
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: علی پیسپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به علم کوش هلالی که عاقبت چو هلال
بلند مرتبه گردی، فلک مقام شوی
هوش مصنوعی: در علم و دانش تلاش کن، زیرا در نهایت مانند هلال ماه به مرتبهای بلند خواهی رسید و به مقام والایی در آسمان دست خواهی یافت.
نهفته از نظر خلق باش ماه به ماه
گرت هواست که منظور خاص و عام شوی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی خاص و مشهور شوی، باید به طور مخفی و پنهانی از چشم مردم درخشان باشی، مثل ماه که هر ماه در آسمان دیده میشود.
خمیده قامت و زار و نزار شو، یعنی
چو ماه نو، کم خود گیر، تا تمام شوی
هوش مصنوعی: با اندکی خمیدگی و زبونی پیش بیایید، مانند ماه نو که هنوز کامل نشده، خودتان را کوچکتر و کم رنگتر نشان دهید تا در نهایت به کمال و تمامیت برسید.