گنجور

شمارهٔ ۳۶۶

به کجا روم ز دردت؟ چه دوا کنم؟ چه چاره؟
که هزار باره خون شد جگر هزار پاره
منم و ز عشق دردی، که اگر به کوه گویم
به خدا که نرم گردد دل سختِ سنگ خاره
به دو دیده کی توانم که رخ تو سیر بینم؟
دو هزار دیده خواهم که تو را کنم نظاره
مه من، ز جمع خوبان به کسی تو را چه نسبت؟
تو زیاده‌ای ز ماه و دگران کم از ستاره
ز برای کشتن من، چو بس است چشم شوخت
ز چه می‌کشند خنجر، مژه‌ها ز هر کناره؟
چو غنیمت است خوبی به کرشمه جلوه‌ای کن
که به عالم جوانی نرسد کسی دوباره
دل خسته هلالی، چو بسوختی حذر کن
که مباد از آتش او برسد به تو شراره

اطلاعات

وزن: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به کجا روم ز دردت؟ چه دوا کنم؟ چه چاره؟
که هزار باره خون شد جگر هزار پاره
هوش مصنوعی: من از درد تو به کجا می‌توانم بروم؟ چه درمانی برای این درد وجود دارد؟ چه راه حلی می‌توانم پیدا کنم؟ چرا که هزار بار از این درد جگرم به هزار پاره تقسیم شده است.
منم و ز عشق دردی، که اگر به کوه گویم
به خدا که نرم گردد دل سختِ سنگ خاره
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق دردی دارم که اگر این درد را به کوه بگویم، قلب سنگی‌اش هم نرم می‌شود.
به دو دیده کی توانم که رخ تو سیر بینم؟
دو هزار دیده خواهم که تو را کنم نظاره
هوش مصنوعی: با دو چشم معمولی نمی‌توانم زیبایی تو را کامل تماشا کنم. برای تماشای تو، به دو هزار چشم نیاز دارم تا بتوانم به خوبی از تماشای تو لذت ببرم.
مه من، ز جمع خوبان به کسی تو را چه نسبت؟
تو زیاده‌ای ز ماه و دگران کم از ستاره
هوش مصنوعی: ای ماه من، تو را با دیگران چه نسبتی است؟ تو از همه زیباتری و در مقایسه با ستاره‌ها کمتر از آنها هستی.
ز برای کشتن من، چو بس است چشم شوخت
ز چه می‌کشند خنجر، مژه‌ها ز هر کناره؟
هوش مصنوعی: اگر چشمان زیبا و بازیگوش تو برای کشتن من کافی است، پس چرا با خنجر می‌زنند؟ مژه‌های تو در هر طرف مانند تیغی هستند.
چو غنیمت است خوبی به کرشمه جلوه‌ای کن
که به عالم جوانی نرسد کسی دوباره
هوش مصنوعی: اگر خوبی و زیبایی داری، از آن بهره‌برداری کن و خود را به نمایش بگذار، زیرا در این دنیا کسی دیگر نمی‌تواند دوباره به دوران جوانی خود برگردد.
دل خسته هلالی، چو بسوختی حذر کن
که مباد از آتش او برسد به تو شراره
هوش مصنوعی: دل خسته و داغدار هلالی، وقتی که سوخته و آزرده است، از او فاصله بگیر، چون امکان دارد که شعله‌های آتش او به تو هم آسیب برساند.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"دو هزار دیده"
با صدای شایان باقرزاده (آلبوم دو هزار دیده)