هلالی جغتاییشمارهٔ ۳۱۲
دل خون شد از امید و نشد یار یار من
ای وای! بر من و دل امیدوار من
ای سیل اشک، خاک وجودم بباد ده
تا بر دل کسی ننشیند غبار من
از جور روزگار چه گویم؟ که در فراق
هم روز من سیه شد و هم روزگار من
زین پیش صبر بود دلم را، قرار نیز
یارب، کجا شد آن همه صبر و قرار من؟
نزدیک شد که خانه عمرم شود خراب
رحمی بکن، و گر نه خرابست کار من
گفتی: برو، هلالی و صبر اختیار کن
وه! چون کنم؟ که نیست بدست اختیار من
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل خون شد از امید و نشد یار یار من
ای وای! بر من و دل امیدوار من
هوش مصنوعی: دل به شدت آزرده و خونین شده از امیدهایی که به یار داشتم و او هیچ وقت به من نرسید. ای وای! بر من و قلبی که هنوز امیدوار است.
ای سیل اشک، خاک وجودم بباد ده
تا بر دل کسی ننشیند غبار من
هوش مصنوعی: ای سیل اشک، مرا از وجود خود پاک کن تا غباری از من بر دل کسی باقی نماند.
از جور روزگار چه گویم؟ که در فراق
هم روز من سیه شد و هم روزگار من
هوش مصنوعی: در مورد سختی‌های زندگی چه بگویم؟ که در نفرت و جدایی، هم روزهای من تیره و تار شد و هم زندگی‌ام به زحمت افتاد.
زین پیش صبر بود دلم را، قرار نیز
یارب، کجا شد آن همه صبر و قرار من؟
هوش مصنوعی: ای خدای من! پیش از این، دل من به صبر آرام بود، اما حالا کجاست آن همه صبر و آرامشی که داشتم؟
نزدیک شد که خانه عمرم شود خراب
رحمی بکن، و گر نه خرابست کار من
هوش مصنوعی: زمانی فرا رسیده که زندگی‌ام در حال فروپاشی است. لطفی کن و به کمکم بیا، و گرنه کار من به نابودی خواهد انجامید.
گفتی: برو، هلالی و صبر اختیار کن
وه! چون کنم؟ که نیست بدست اختیار من
هوش مصنوعی: گفتی برو و صبر کن، اما من چگونه می‌توانم این کار را انجام دهم؟ چون چیزی در اختیار من نیست که بخواهم آن را کنترل کنم.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"دل خون شد از امید"
با صدای روح انگیز (آلبوم آثار جاویدان موسیقی اصیل ایرانی، مجموعهٔ ۴)
"آواز دشتی به یاد بانو روح انگیز"
با صدای حمیرا (آلبوم آوازهای طلایی)
"خداحافظ - آواز میان تصنیف"
با صدای هایده (آلبوم خداحافظ)
حاشیه ها
1401/09/04 17:12
محمد خسروبیکی
این غزل را از بیت "دل خون شد از امید که نشد یار یارِ من*ای وای بر من و دل امیدوار من" بانو روح انگیز، با احساسی بسیار زیبا و وصف ناپذیر خوانده است. خوانش خانم روح انگیز فوق العاده سوزناک و تاثیرگذار و مغموم است.
1401/10/16 15:01
علیرضا زرین آرا
خانم هنگامه اخوان در مایه دشتی همراه با ساز نی این اشعار را خوانده اند. متاسفانه جزئیات این اجرا را نمیدانم ولی در ساند کلاد میتوانید آن را پیدا کنید. نشانی که من دارم در زیر میگذارم.
1403/09/17 00:12
کسرا
آوازخوانی بانو هنگامه اخوان در سوگ استاد بنان با همراهی نی محمد موسوی. در سومین روز درگذشت استاد و در منزل ایشان.
در نسخه طولانی تر این آواز سوزناک به دلیل گریه‌های بانو اخوان ناتمام می‌مانَد...