هلالی جغتاییشمارهٔ ۲۱۲
گر من ز شوق خویش نویسم بیار خط
یک حرف از آن ادا نشود در هزار خط
خوش صفحه ایست روی تو، یارب! که تا ابد
هرگز بر آن ورق ننشاند غبار خط
ما را بدور حسن تو با نو خطان چه کار؟
تا روی ساده هست نیاید بکار خط
خط گو: مباش گرد رخت، وه! چه حاجتست
مجموعه جمال ترا بر کنار خط؟
از خط روزگار مکش سر، که عاقبت
بر دفتر حیات کشد روزگار خط
زین پیش حسن خط بتان معتبر نبود
در دور عارض تو گرفت اعتبار خط
قاصد، بغیر چند بری خط یار را؟
یک بار هم بنام هلالی بیار خط
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر من ز شوق خویش نویسم بیار خط
یک حرف از آن ادا نشود در هزار خط
هوش مصنوعی: اگر من از شوق و عشق خود بنویسم، حتی اگر هزار بار هم بنویسم، هیچ کلمه‌ای از آن احساس و عشق منتقل نمی‌شود.
خوش صفحه ایست روی تو، یارب! که تا ابد
هرگز بر آن ورق ننشاند غبار خط
هوش مصنوعی: زیبایی چهره‌ات به قدری دل‌انگیز است که امیدوارم همیشه پاک و بی‌دردسر باقی بماند و هرگز بر آن هیچ لکه‌ای از زمان ننشیند.
ما را بدور حسن تو با نو خطان چه کار؟
تا روی ساده هست نیاید بکار خط
هوش مصنوعی: ما به زیبایی تو با این خط‌های نازک و زیبا چه نیازی داریم؟ وقتی که خودت با چهره‌ی ساده و دل‌ربایت حضور داری، دیگر نیازی به توضيحات و تشریح‌های اضافی نیست.
خط گو: مباش گرد رخت، وه! چه حاجتست
مجموعه جمال ترا بر کنار خط؟
هوش مصنوعی: خط من را بگذار کنار، چه نیازی است که زیبایی‌ات را در کنار آن به نمایش بگذاری؟
از خط روزگار مکش سر، که عاقبت
بر دفتر حیات کشد روزگار خط
هوش مصنوعی: از نگرانی درباره روزگار خودداری کن، زیرا در نهایت همه چیز به دست روزگار رقم خواهد خورد.
زین پیش حسن خط بتان معتبر نبود
در دور عارض تو گرفت اعتبار خط
هوش مصنوعی: از این پس، زیبایی و خطبتان به قدری ارزشمند و با اعتبار است که دیگر خط خوش عاشقانه‌های دیگران در برابر چهره‌ی شما بی‌ارزش و ناچیز به نظر می‌رسد.
قاصد، بغیر چند بری خط یار را؟
یک بار هم بنام هلالی بیار خط
هوش مصنوعی: پیام‌رسان، غیر از چند نامه از یار چه می‌کشی؟ یک بار هم نامه‌ای به نام هلالی بیاور.
حاشیه ها
1403/06/17 08:09
میم یاء
هو
غزل زیبا و روان هلالی با اینکه بر گرد مفاهیم مختلف «خط» میگردد، ولی با گره‌زدن آنها به معشوق به هر نحو ممکن، در نهایت حس و حالی عاشقانه و لطیف را برای خواننده‌اش به ارمغان میآورد.