هلالی جغتاییشمارهٔ ۲
سعی کردم که شود یار ز اغیار جدا
آن نشد عاقبت و من شدم از یار جدا
از من امروز جدا می‌شود آن یار عزیز
همچو جانی که شود از تن بیمار جدا
گر جدا مانم از او خون مرا خواهد ریخت
دل خون گشته جدا، دیده خونبار جدا
زیر دیوار سرایش تن کاهیده من
همچو کاهیست که افتاده ز دیوار جدا
من که یک بار به وصل تو رسیدم همه عمر
کی توانم که شوم از تو به یک بار جدا؟
دوستان، قیمت صحبت بشناسید، که چرخ
دوستان را ز هم انداخته بسیار جدا
غیر آن مه، که هلالی به وصالش نرسید
ما در این باغ ندیدیم گل از خار جدا
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سعی کردم که شود یار ز اغیار جدا
آن نشد عاقبت و من شدم از یار جدا
هوش مصنوعی: تلاش کردم که محبوبم از دیگران جدا شود، اما این اتفاق نیفتاد و در نهایت من از محبوبم جدا شدم.
از من امروز جدا می‌شود آن یار عزیز
همچو جانی که شود از تن بیمار جدا
هوش مصنوعی: امروز آن معشوقه گرانبها از من فاصله می‌گیرد، مانند اینکه جان یک انسان بیمار از بدنش جدا می‌شود.
گر جدا مانم از او خون مرا خواهد ریخت
دل خون گشته جدا، دیده خونبار جدا
هوش مصنوعی: اگر از او جدا بمانم، دلbroken من خونم را خواهد ریخت و چشم‌های اشکبارم نیز جدا خواهند ماند.
زیر دیوار سرایش تن کاهیده من
همچو کاهیست که افتاده ز دیوار جدا
هوش مصنوعی: در زیر دیوار خانه‌ام، بدن خسته‌ام مانند کاهِ ضعیفی است که از دیوار به زمین افتاده و جدا شده است.
من که یک بار به وصل تو رسیدم همه عمر
کی توانم که شوم از تو به یک بار جدا؟
هوش مصنوعی: من یک بار تو را به دست آوردم و اکنون نمی‌توانم حتی برای یک لحظه از تو جدا شوم.
دوستان، قیمت صحبت بشناسید، که چرخ
دوستان را ز هم انداخته بسیار جدا
هوش مصنوعی: دوستان، ارزش کلام و ارتباطات را درک کنید، چرا که مسائل بسیاری باعث دور شدن دوستان از یکدیگر می‌شود.
غیر آن مه، که هلالی به وصالش نرسید
ما در این باغ ندیدیم گل از خار جدا
هوش مصنوعی: به جز آن معشوقی که هیچ‌کس نتوانست به وصالش برسد، ما در این باغ چیزی جز گل‌هایی که از خارها جدا نیستند، ندیدیم.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۲ به خوانش راستین معتبرزاده موسیقی زمینه تار نوازی استاد فرهنگ شریف در دستگاه نوا
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"درآمد و بیداد"
با صدای یونس دردشتی (آلبوم آوازهای یونس دردشتی ۱)
"بیداد"
با صدای یونس دردشتی (آلبوم آوازهای یونس دردشتی ۱)
حاشیه ها
1397/04/09 14:07
یاسین
یکی از زیبا تربت غزلیاتی بود که خواندم
واقعا دستتون به خاطر سایت خوبتون درد نکنه
1397/04/09 14:07
یاسین
به نظر می آید این شعر از لحاظ دستوری مشکل داشته باشد چراکه قافیه در دو بیت اول«یار» و در دیگر بیت ها «ار» هست
1397/04/09 14:07
حسین،۱
یاسین جان
در { اغیار و یار } هم قافیه آر هست و در همه ی ابیات نیز .
زنده باشی
1397/09/28 21:11
موسوی
سلام
با خوندن این شعر ناخودآگاه شعر امیر خسرو دهلوی با صدای همایون شجریان تو ذهنم پخش شد ( ابر می بارد و من میشوم از یار جدا .. )
1402/10/16 23:01
Alireza
بی نظیر بود