حزین لاهیجی » رباعیات » شمارهٔ ۴۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آن را که رسوم عشقبازی اصل است</p></div>
<div class="m2"><p>آسوده ز دوری و خلاص از فصل است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در نامه ی عاشقان نباشد فصلی</p></div>
<div class="m2"><p>افسانهٔ عشق، وصل اندر وصل است</p></div></div>

شمارهٔ ۴۳

آن را که رسوم عشقبازی اصل است
آسوده ز دوری و خلاص از فصل است
در نامه ی عاشقان نباشد فصلی
افسانه عشق وصل اندر وصل است

هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به عشق و رسوم عاشقانه اشاره می‌کند و می‌گوید که عشق واقعی بی‌توجه به فاصله و جدایی است. در نامه‌های عاشقان، فصل جدایی نمی‌تواند وجود داشته باشد و داستان عشق تنها به وصال و در کنار هم بودن اشاره دارد.

شمارهٔ ۴۱

شمارهٔ ۴۲

هوش مصنوعی: کسی که به قوانین و آداب عشق ورزی آشنا باشد، از دوری و جدایی راحت است و هیچ نگرانی از فصول و تغییرات ندارد.

آن را که رسوم عشقبازی اصل است

آسوده ز دوری و خلاص از فصل است

هوش مصنوعی: در نامه‌ی عاشقان، هیچ فصلی درباره‌ی داستان‌های خیالین عشق وجود ندارد؛ بلکه هر وصل و پیوندی در عشق، خود ادامه و پیوستگی وصل‌های دیگر است. 

در نامه ی عاشقان نباشد فصلی

افسانهٔ عشق، وصل اندر وصل است

شمارهٔ ۴۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده