شمارهٔ ۲۸
ازگریهٔ من دیدهٔ اختر شور است
وز ناله ی من دل ملک رنجور است
گردون نبود حریف پیمانهٔ عشق
این رطل گرانتر از سر مخمور است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ازگریهٔ من دیدهٔ اختر شور است
وز ناله ی من دل ملک رنجور است
هوش مصنوعی: از گریههای من، چشمهای ستارهها نیز نگران و شاداب هستند و از نالههای من، دل فرشتگان نیز در درد و رنج است.
گردون نبود حریف پیمانهٔ عشق
این رطل گرانتر از سر مخمور است
هوش مصنوعی: آسمان رقیب پیمانهٔ عشق نیست، این بار سنگینتر از سر کسی است که مست است.