حزین لاهیجیشمارهٔ ۸۹
چه شد مهر جهانآرای من، آن گرمجوشیها
خوشا عهدی که با ما داشتی، پیمانهنوشیها
لباس پنبه، داغ لاله را در بر نمیباشد
ز عاشقفطرتان، هرگز نیاید پردهپوشیها
شمارهٔ ۸۸: چو تر هرگز نگردید، از می وصل تو دامانهاشمارهٔ ۹۰: نباشد دل چرا از لطف یار، امّیدوار امشب؟
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه شد مهر جهانآرای من، آن گرمجوشیها
خوشا عهدی که با ما داشتی، پیمانهنوشیها
هوش مصنوعی: چه شده است که دیگر محبت و جذبهات را نمیبینم؟ یاد آن روزها بخیر که با ما بودی و لحظات شاد و پرنشاطی را با هم تجربه کردیم.
لباس پنبه، داغ لاله را در بر نمیباشد
ز عاشقفطرتان، هرگز نیاید پردهپوشیها
هوش مصنوعی: لباس پنبهای نمیتواند داغ لاله را بپوشاند، زیرا از دل عاشقان، هیچگاه پردهپوشی وجود ندارد.