گنجور

شمارهٔ ۸۴

ای از تو داغ بر جگر لاله زارها
سرگشته در هوای تو، بوی بهارها
در پا فتادهٔ سر زلف تو سروران
از دست رفتهٔ نگهت، اختیارها

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای از تو داغ بر جگر لاله زارها
سرگشته در هوای تو، بوی بهارها
هوش مصنوعی: ای که دل ما را بر آتش عشق سوزانده‌ای، در دنیای خود، بوی بهار را به مشام می‌رسانی.
در پا فتادهٔ سر زلف تو سروران
از دست رفتهٔ نگهت، اختیارها
هوش مصنوعی: این بیت به بیان احساسات عمیق عاشقانه و وابستگی به معشوق می‌پردازد. گویا شخصی در اثر زیبایی و جذابیت معشوق، دچار گیجی و سرگردانی شده است. به نوعی، زیبایی چشم‌های معشوق به قدری دل‌ربا و تاثیرگذار است که دیگران را از مسیر خود دور کرده و به حالتی از تسلیم و انفعال واداشته است. این احساس نشان‌دهنده قدرت و تسلط عشق و زیبایی بر روح و فکر انسان است.

حاشیه ها

1402/04/22 23:07
علی دادمهر

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن