حزین لاهیجیشمارهٔ ۷۲
هم آغوش است، سیل خانه زادی منزل ما را
رگ ابر است مژگان، دیده دریا دل ما را
به هر لخت جگر از داغ حسرت دوزخی دارم
چه می دانی کدامین شعله می سوزد دل ما را؟
ز دور ای چرخ شوراختر، تماشا کن که روشن شد
چراغ از داغ هجر هم نشینان محفل ما را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هم آغوش است، سیل خانه زادی منزل ما را
رگ ابر است مژگان، دیده دریا دل ما را
هوش مصنوعی: خانه ما در حال غرق شدن است، و اشکهای چشمان ما مانند باران به شدت میبارند. این دل ما که پر از احساسات عمیق است، به شدت تحت تأثیر قرار گرفته است.
به هر لخت جگر از داغ حسرت دوزخی دارم
چه می دانی کدامین شعله می سوزد دل ما را؟
هوش مصنوعی: نمیدانی در دل ما چه آتش سوزانی وجود دارد و چقدر از حسرت و درد، قلب ما را میسوزاند.
ز دور ای چرخ شوراختر، تماشا کن که روشن شد
چراغ از داغ هجر هم نشینان محفل ما را
هوش مصنوعی: از دور ای تقدیر نیکو، تماشا کن که چراغی روشن شد، از غم جدایی دوستان ما در اجتماع ما.