گنجور

شمارهٔ ۳۷

به شهد لفظ و معنی، رهنما گشتیم دوران را
برای شکّر خود، پرورش کردیم موران را
نپردازد به فکر دوربینان، طینت جاهل
نمی افتد به عینک احتیاجی، چشم کوران را
شناور را به طوفان بلا، تسلیم می باید
هجوم موج دربا، خسته سازد سینه زوران را
رَهِ مهر و وفا را بسته ای تا کی؟ سرت گردم
تسلّی کن به پیغام وصالی ناصبوران را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به شهد لفظ و معنی، رهنما گشتیم دوران را
برای شکّر خود، پرورش کردیم موران را
هوش مصنوعی: ما با کلام شیرین و معناهای عمیق راهی را پیدا کردیم و در این مسیر، به مانند شکر، مورچه‌ها را پرورش دادیم.
نپردازد به فکر دوربینان، طینت جاهل
نمی افتد به عینک احتیاجی، چشم کوران را
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که افراد نادان و بی‌خبر نمی‌توانند به درک و حقیقتی که دیگران می‌بینند، دست پیدا کنند. آن‌ها حتی با وجود ابزار و وسایل (مثل عینک) هم نمی‌توانند بینایی و فهم لازم را پیدا کنند. بنابراین، برای افراد ناآگاه، فهم عمیق موضوعات دشوار و غیر ممکن است.
شناور را به طوفان بلا، تسلیم می باید
هجوم موج دربا، خسته سازد سینه زوران را
هوش مصنوعی: شناور باید در برابر طوفان بلا تسلیم شود و موج دریا را بپذیرد، زیرا این هجوم باعث خستگی دل کسانی می‌شود که در تلاشند.
رَهِ مهر و وفا را بسته ای تا کی؟ سرت گردم
تسلّی کن به پیغام وصالی ناصبوران را
هوش مصنوعی: راه عشق و وفاداری را بسته‌ای، تا کی؟ ای کاش به من تسلی بدهی و خبری از وصال برسانی به مردانı که صبر ندارند.

حاشیه ها

1402/04/22 23:07
علی دادمهر

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن