گنجور

شمارهٔ ۱۳

می لعلی ز ساغر می کشم، تبخاله لب را
لب مخمور من نوشید این جام لبالب را
بهشت جاودانی، دستگاه بوسه اش دارد
دهان تنگ او داده ست وسعت، حسن مشرب را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می لعلی ز ساغر می کشم، تبخاله لب را
لب مخمور من نوشید این جام لبالب را
هوش مصنوعی: من از جام پر از شراب می‌نوشم و لب‌هایم را که مست‌اند، حالتی خاص به آن‌ها می‌دهد. این اندیشه را در ذهن دارم که لب‌های من طعم شراب را چشیده و آن را احساس می‌کنند.
بهشت جاودانی، دستگاه بوسه اش دارد
دهان تنگ او داده ست وسعت، حسن مشرب را
هوش مصنوعی: بهشت جاودان به شکلی است که در آن، عشق و محبت به وفور وجود دارد و با وجود اینکه دهان آن تنگ به نظر می‌رسد، اما زیبایی و لذت‌های زنده را به شکلی گسترده و وسیع برای انسان فراهم کرده است.

حاشیه ها

1402/04/22 23:07
علی دادمهر

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن