گنجور

شمارهٔ ۱۲۳

بی باده سیه مست، شب از یاسمن کیست؟
فیض سحر از سینهٔ گل پیرهن کیست؟
نظّاره، خیال کِه در آغوش کشیده ست؟
حیران نگهی، آینه دار بدن کیست؟
شد صفحهٔ من، جزیه ستان ورق گل
این مشک تر از ناف غزال ختن کیست؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی باده سیه مست، شب از یاسمن کیست؟
فیض سحر از سینهٔ گل پیرهن کیست؟
هوش مصنوعی: در اینجا سوال شده که در غیاب شراب، چه کسی می‌تواند شب را زیبا و خوشبو کند؟ و همچنین، در دل گل کهنسال، چه چیزی می‌تواند صبحگاهان را تازه و روح‌افزا درست کند؟
نظّاره، خیال کِه در آغوش کشیده ست؟
حیران نگهی، آینه دار بدن کیست؟
هوش مصنوعی: کیست که در آغوشش خیال و رویای زیبا را در دست دارد؟ من حیران و سرگردان هستم، و نمی‌دانم که آینه‌دار و نمایانگر وجود کیست؟
شد صفحهٔ من، جزیه ستان ورق گل
این مشک تر از ناف غزال ختن کیست؟
هوش مصنوعی: صفحهٔ زندگی من به رنگ زرد و فرسوده درآمده است، به مانند خاصیتی که بر روی ورق گل، موجود است؛ آیا کسی می‌تواند بگوید که این مشک خوشبو، که از زیبایی ناف غزالی از ختن سرچشمه می‌گیرد، چیست؟

حاشیه ها

1402/04/22 23:07
علی دادمهر

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن