گنجور

شمارهٔ ۱۰۳

در پرده دل، جلوه گری بار دگر داشت
پیمانه چشمم، می دیدار دگر داشت
از زلف نپرداخت به ما، پرتو رویش
این شمع دل افروز، شب تار دگر داشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در پرده دل، جلوه گری بار دگر داشت
پیمانه چشمم، می دیدار دگر داشت
هوش مصنوعی: در درون دل من، بار دیگر زیبایی خاصی نمایان شد و چشمم که گمان می‌کرد دیدار جدیدی نخواهد داشت، دوباره به تماشای زیبایی جدیدی مجهز شد.
از زلف نپرداخت به ما، پرتو رویش
این شمع دل افروز، شب تار دگر داشت
هوش مصنوعی: شمعی که دل را روشن می‌کند، در شب تاریکی وجود دارد، اما زلف او (همان معشوق) به ما تعلق نگرفته و همچنان بی‌اعتناست.