حزین لاهیجیشمارهٔ ۳۵۹
خواهم به دل آن نرگس مستانه در افتد
بد مست تماشاست، به دیوانه درافتد
سخت است تلاش دو زبردست، مبادا
می با نگه یار، حریفانه درافتد
چشمش، به نگاهی ننوازد دل ما را
کی لایق برق است که با دانه درافتد؟
در هر رگ ما مستی منصور کند، خون
گر عکس رخ یار به پیمانه درافتد
گو گردش پیمانه درین بزم ز غیرت
با چرخ تنک ظرف، حریفانه درافتد
حیف است زبردست زند با همه کس دست
آن زلف نبایست که با شانه درافتد
با چشم حزین این سخن از عشق بگویید
کی خواب به دام تو به افسانه درافتد؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواهم به دل آن نرگس مستانه در افتد
بد مست تماشاست، به دیوانه درافتد
هوش مصنوعی: می‌خواهم دلم به زیبایی و شیفتگی نرگس‌ها مشغول شود، به گونه‌ای که از تماشای آن دیوانه و شیدا شوم.
سخت است تلاش دو زبردست، مبادا
می با نگه یار، حریفانه درافتد
هوش مصنوعی: تلاش دو نفر ماهر و توانمند در میدان کار دشوار است؛ اما امیدوارم که شراب با نگاه محبوب، آنان را به چالش نکشاند.
چشمش، به نگاهی ننوازد دل ما را
کی لایق برق است که با دانه درافتد؟
هوش مصنوعی: چشمش با یک نگاه مهربان، دل ما را نوازش نمی‌کند. آیا دل ما لایق چنین نوری است که با دانه‌ای زمین بیفتد؟
در هر رگ ما مستی منصور کند، خون
گر عکس رخ یار به پیمانه درافتد
هوش مصنوعی: اگر خون یار در جام بریزد، آنوقت هر رگ ما پر از شوق و سرخوشی خواهد شد.
گو گردش پیمانه درین بزم ز غیرت
با چرخ تنک ظرف، حریفانه درافتد
هوش مصنوعی: در این بزم، گردش پیمانه به خاطر غیرت و دلسوزی به طور تنگ و محدود انجام می‌شود و شاید در این محیط، رقیبان به جدال و رقابت با یکدیگر بپردازند.
حیف است زبردست زند با همه کس دست
آن زلف نبایست که با شانه درافتد
هوش مصنوعی: دوست داشتن زلف کسی که زیباست و با مهارت و دقت نگهداری می‌شود، باید همواره با احتیاط و احترام باشد. نباید اجازه داد که این زیبایی به راحتی و به طرز ناشیانه‌ای آسیب ببیند یا خراب شود.
با چشم حزین این سخن از عشق بگویید
کی خواب به دام تو به افسانه درافتد؟
هوش مصنوعی: با چشمانی پر از غم، این حرف را درباره عشق بگویید که آیا خواب به دام تو خواهد افتاد یا در داستان‌ها سرگردان خواهد شد؟