حزین لاهیجیشمارهٔ ۳۴۴
مبادا رو کسی زان قبلهٔ ابرو بگرداند
که کافر می شود، از قبله هرکس رو بگرداند؟
درین وادی به حسرت مردم و چشم از صبا دارم
که گردم را به گردکعبهٔ آن کو بگرداند
محبت روشناس شهر عشقم کرد و می خواهد
دل رسوا، مرا درکوچهٔ گیسو بگرداند
به رغم عاشقان تاکی کند با بوالهوس گرمی
الهی خوی او را عشق آتش خو بگرداند
سبوی غنچه را بر طاق نسیان می نهد بلبل
اگر جام نگاه، آن نرگس جادو بگرداند
منم عاشق، به غیری جلوه ضایع می کنی تاکی؟
عنان ناز را کاش آن قد دلجو بگرداند
حزین افسرده ای، آهنگ گلزار محبّت کن
مزاج شعله را، آب و هوای او بگرداند
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مبادا رو کسی زان قبلهٔ ابرو بگرداند
که کافر می شود، از قبله هرکس رو بگرداند؟
هوش مصنوعی: مواظب باش که کسی به خاطر زیبایی ابروهای معشوقش رو برگرداند، زیرا اگر کسی از جهت عشق و راحتی دلش روی برگرداند، ممکن است به نابودی برسد.
درین وادی به حسرت مردم و چشم از صبا دارم
که گردم را به گردکعبهٔ آن کو بگرداند
هوش مصنوعی: در این مسیر، همیشه به مردم و حسرت‌هایشان فکر می‌کنم و امید دارم که نسیم را برایم به دور کعبه بچرخاند.
محبت روشناس شهر عشقم کرد و می خواهد
دل رسوا، مرا درکوچهٔ گیسو بگرداند
هوش مصنوعی: عشق و محبت مرا در این شهر به خوبی شناسانده و حالا می‌خواهد که دل دلم شکسته و رسوا را در کوچه‌های پر از زیبایی موهایش بگرداند.
به رغم عاشقان تاکی کند با بوالهوس گرمی
الهی خوی او را عشق آتش خو بگرداند
هوش مصنوعی: عشق، با وجود دل‌باختگان، چگونه می‌تواند گرمای روح خداوندی او را به دست کسانی بسپارد که تنها به لذت‌های زودگذر فکر می‌کنند و نمی‌توانند به عمق احساسات بپردازند؟
سبوی غنچه را بر طاق نسیان می نهد بلبل
اگر جام نگاه، آن نرگس جادو بگرداند
هوش مصنوعی: بلبل اگر بخواهد، می‌تواند سبوی غنچه را به فراموشی بسپارد، چرا که اگر آن نرگس افسونگر نگاهی به او بیاندازد، همه چیز تغییر می‌کند.
منم عاشق، به غیری جلوه ضایع می کنی تاکی؟
عنان ناز را کاش آن قد دلجو بگرداند
هوش مصنوعی: من عاشق تو هستم، اما تو با زیبایی‌ات توجه مرا نادیده می‌گیری و به کسی دیگر جلوه‌گری می‌کنی. ای کاش ناز و دلربایی‌ات را به من نشان می‌دادی و کمی بیشتر به من اهمیت می‌دادی.
حزین افسرده ای، آهنگ گلزار محبّت کن
مزاج شعله را، آب و هوای او بگرداند
هوش مصنوعی: افسرده‌ای غمگین، به سوی گلزار عشق برو، زیرا این عشق می‌تواند حال و هوای آتشین تو را تغییر دهد و روحی تازه به تو ببخشد.