حزین لاهیجیشمارهٔ ۱۷۳
از شرم، زبانم به گلستان تو بسته ست
صد نکته به یک خندهٔ پنهان تو بسته ست
ما در چه شماریم که گردون سبک سیر
خود را به صف آبله پایان تو بسته ست؟
بشکاف دلم را که لبالب شده از خون
این عقده به یک جنبش مژگان تو بسته ست
جزکیش تو، از ملت دیگرخبرم نیست
ایمان من ای عشق، به ایمان تو بسته ست
حاصل نکند طوطی مست از شکرستان
طرفی که خط از پستهٔ خندان تو بسته ست
جمعیت عالم همه آشفته نسازی
دلها به سر زلف پریشان تو بسته ست
از لوح دلش محو نگردد چو سویدا
نقشی که حزین از خط ریحان تو بسته ست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از شرم، زبانم به گلستان تو بسته ست
صد نکته به یک خندهٔ پنهان تو بسته ست
هوش مصنوعی: به خاطر شرمی که دارم، زبانم به زیبایی‌های تو خاموش شده است. صد نکته و حرف زیبا در دل دارم، اما همه را با یک خندهٔ پنهانی از تو به خودم بسته‌ام.
ما در چه شماریم که گردون سبک سیر
خود را به صف آبله پایان تو بسته ست؟
هوش مصنوعی: ما در چه جایگاهی هستیم که آسمان (گردون) به خاطر تو، که تنها یک فرد هستی، سفر خود را متوقف کرده است؟
بشکاف دلم را که لبالب شده از خون
این عقده به یک جنبش مژگان تو بسته ست
هوش مصنوعی: دل من پر از احساسات گرانبار است و این احساسات به خاطر یک مشکل درونی بسیار شدید شده است. فقط با یک حرکت ناچیز از پلک‌های تو، این درد و رنج در من به اوج خود می‌رسد.
جزکیش تو، از ملت دیگرخبرم نیست
ایمان من ای عشق، به ایمان تو بسته ست
هوش مصنوعی: غیر از عشق تو، از هیچ کس دیگری خبری ندارم. ایمان من به تو متکی است و به همین خاطر، تمام اعتقاد و باورم به تو وابسته است.
حاصل نکند طوطی مست از شکرستان
طرفی که خط از پستهٔ خندان تو بسته ست
هوش مصنوعی: طوطی خوشحال و با حال از خوشی و شیرینی نمی‌تواند چیزی به دست آورد، چرا که خط و نشان تو که با پستهٔ شاداب و خندان نوشته شده، او را تحت تأثیر قرار داده است.
جمعیت عالم همه آشفته نسازی
دلها به سر زلف پریشان تو بسته ست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که مردم جهان، دچار آشفتگی و دردسر هستند و دل‌هایشان به موهای پریشان و بی‌نظم تو گره خورده است. به عبارتی، زیبایی و جذابیت تو باعث ایجاد احساسات و دلبستگی‌های شدید در دلها شده است.
از لوح دلش محو نگردد چو سویدا
نقشی که حزین از خط ریحان تو بسته ست
هوش مصنوعی: محبت و یاد تو از دل او پاک نمی‌شود، همان‌طور که نقش سیاه بر روی لوح، همیشه باقی می‌ماند. کسی که حزین (غمگین) برای تو با خط زیبای ریحان چیزی نوشته، آن یاد و نقش در دل او باقی خواهد ماند.