حزین لاهیجیشمارهٔ ۱۴۹
سنگ و سفال میکده گوهر کند شراب
رنگ شکسته را گل احمر کند شراب
جانم ز جام ساقی گلچهره مست بود
زان پیشتر که لاله به ساغر کند شراب
صوفی پیاله گیر که دل از جهان گرفت
تا آشنا به عالم دیگر کند شراب
آبی به تخم سوخته داغ می دهد
صحرای سینه، دامن محشر کند شراب
دارد حزین مست ندانم چها به سر
کامشب به کاسهٔ سر قیصر کند شراب؟
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سنگ و سفال میکده گوهر کند شراب
رنگ شکسته را گل احمر کند شراب
هوش مصنوعی: در میکده، سنگ و سفال می‌توانند شرابی که بر اثر شکستن رنگ و طعمی خاص پیدا کرده است را به جواهر تبدیل کنند و آن را به زیبایی گل قرمز درآورند.
جانم ز جام ساقی گلچهره مست بود
زان پیشتر که لاله به ساغر کند شراب
هوش مصنوعی: جان من به خاطر شراب ساقی زیبا به مستی رسیده بود، پیش از آنکه لاله در جام شراب قرار گیرد.
صوفی پیاله گیر که دل از جهان گرفت
تا آشنا به عالم دیگر کند شراب
هوش مصنوعی: صوفی، پیاله را بگیر و بنوش، زیرا دل از دنیا بریده است تا تو را با دنیای دیگری آشنا کند.
آبی به تخم سوخته داغ می دهد
صحرای سینه، دامن محشر کند شراب
هوش مصنوعی: در دل بیابان، آبی که بر تخم سوخته می‌افتد، داغ و سوزان را حس می‌کند و در این دما، محشر و شور و شوقی ایجاد می‌کند که مانند شرابی مست‌کننده است.
دارد حزین مست ندانم چها به سر
کامشب به کاسهٔ سر قیصر کند شراب؟
هوش مصنوعی: حزین، مست و شاداب است و نمی‌داند امشب چه بر سرش خواهد آمد. آیا او می‌تواند در کاسهٔ سر قیصر شرابی بنوشد؟