گنجور

شمارهٔ ۱۴۸

دیده ها واله نظارهٔ مژگان خوشی ست
آن سنان مژهٔ حلقه ربا را دریاب
چین پیشانی آن زهره جبین را بنگر
موج رحمت دریای بقا را دریاب
می شنیدم که سر بی سر و پایان داری
اول ای دوست من بی سر و پا را دریاب
طاق ابروی بتی قبلهٔ دل ساز حزین
فیض پیشانی محراب دعا را دریاب

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیده ها واله نظارهٔ مژگان خوشی ست
آن سنان مژهٔ حلقه ربا را دریاب
هوش مصنوعی: چشمان عاشق در پی دیدن زیبایی مژه‌های جذاب هستند، همچنان که باید درک کنیم که این مژه‌ها چه تأثیری دارند.
چین پیشانی آن زهره جبین را بنگر
موج رحمت دریای بقا را دریاب
هوش مصنوعی: به خط چین روی پیشانی آن ستاره‌ی زیبا نگاه کن و امواج مهربانی را در دریای جاودانگی درک کن.
می شنیدم که سر بی سر و پایان داری
اول ای دوست من بی سر و پا را دریاب
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که تو ویژگی‌های خاص و عمیقی داری، و من از این ویژگی‌های تو آگاه شدم. ای دوست، به من که حال خوبی ندارم و در مضیقه هستم، توجه کن.
طاق ابروی بتی قبلهٔ دل ساز حزین
فیض پیشانی محراب دعا را دریاب
هوش مصنوعی: به زیبایی و جذابیت ابروی معشوق اشاره شده است که همچون قطب نمایی برای دل عاشق عمل می‌کند. همچنین بیان می‌کند که باید به سجده و دعا توجه کرد و پیشانی را بر محراب گذاشت. در واقع، عشق و عبادت هر دو با هم گره خورده‌اند.