حزین لاهیجیشمارهٔ ۱۳۷
ز بیگانه پرداخت بوم و برم را
سواری که بر قلب زد لشکرم را
به دشتی که می پرورد شور عشقم
مگر ناخن شیر، خارد سرم را
زمین بس که می بیند از صدمه، نیلی
به گردون غلط می کند پیکرم را
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز بیگانه پرداخت بوم و برم را
سواری که بر قلب زد لشکرم را
هوش مصنوعی: از دست غریبه‌ها، کشور و سرزمینم را تحت فشار قرار داد، مانند سوارکاری که به قلب لشکر من حمله کرد.
به دشتی که می پرورد شور عشقم
مگر ناخن شیر، خارد سرم را
هوش مصنوعی: در دشت عشق، احساسات قوی و پرفشاری دارم، اما برخی مسائل و دلایل، به شدت مرا آزار می‌دهند.
زمین بس که می بیند از صدمه، نیلی
به گردون غلط می کند پیکرم را
هوش مصنوعی: زمین به خاطر زخم‌هایی که می‌بیند، به حالت نیلی در می‌آید و من را به سوی آسمان می‌کشاند.