حزین لاهیجیشمارهٔ ۱۲۶
نخواهد برد از ما صرف‌های خصم عنید ما
جبین از خون قاتل سرخ می‌سازد شهید ما
به گوش نغمه سنجان چمن بیگانه می‌آید
برون از پرده دل چون فتد گفت و شنید ما
ثمر در عالم انصاف ازین بهتر نمی‌باشد
تن آزادگان می‌پرورد در سایه، بید ما
مغانی باده ریزد، خانقاهی می به دور آرد
اگر پیر خرابات مغان گردد مرید ما
سیه‌روزی ما را اعتباری نیست چندانی
به بازی جامه را در نیل زد، بخت سفید ما
بیا گر مرد ساز و سوز عشقی ناله‌ای بشنو
که آتش می‌زند در خشک و تر، طرز نشید ما
گشاد کار خود را دیده‌ام در عشق و رسوایی
حزین ، از سینهٔ چاک است درگاه امید ما
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نخواهد برد از ما صرف‌های خصم عنید ما
جبین از خون قاتل سرخ می‌سازد شهید ما
هوش مصنوعی: دشمنان نمی‌توانند ما را از پای درآورند. ما با خون شهیدان، پرچم افتخار و مقاومت را بر می‌افرازیم.
به گوش نغمه سنجان چمن بیگانه می‌آید
برون از پرده دل چون فتد گفت و شنید ما
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به احساسات و افکار خود اشاره می‌کند. صدای نغمه‌ای که از سنجاقک‌ها در چمن می‌آید، برای او آشنا و صمیمی است. وقتی این صداها به دل او می‌رسند، مانند گفت‌وگویی میان دل و دیگران به نظر می‌آیند. شاعر به نوعی از ارتباط عمیق بین احساسات درونی و دنیای بیرون سخن می‌گوید.
ثمر در عالم انصاف ازین بهتر نمی‌باشد
تن آزادگان می‌پرورد در سایه، بید ما
هوش مصنوعی: در دنیای عدالت، هیچ ثمره‌ای بهتر از این نیست که در سایه درخت بید، آزادی‌خواهان پرورش یابند.
مغانی باده ریزد، خانقاهی می به دور آرد
اگر پیر خرابات مغان گردد مرید ما
هوش مصنوعی: اگر کسی در خانقاه مشغول زندگی و عبادت باشد، باده‌ای را که مغانی (مغان) به او می‌دهند، دور می‌کند و به زهد مشغول می‌شود. اما اگر آن پیر (رهبری که در خرابات زندگی می‌کند) تبدیل به مرید ما شود، دیگر همه چیز تغییر خواهد کرد.
سیه‌روزی ما را اعتباری نیست چندانی
به بازی جامه را در نیل زد، بخت سفید ما
هوش مصنوعی: زندگی نامساعد و تیره ما ارزش زیادی ندارد، مثل این است که در بازی با رنگ آبی، شانس و بخت خوب ما به دست نیامده است.
بیا گر مرد ساز و سوز عشقی ناله‌ای بشنو
که آتش می‌زند در خشک و تر، طرز نشید ما
هوش مصنوعی: بیا اگر آماده‌ای برای عشق و احساس، صدایی را بشنو که در هر چیزی، چه مرطوب و چه خشک، آتش می‌افکند و نشان‌دهندهٔ شور و شوق ماست.
گشاد کار خود را دیده‌ام در عشق و رسوایی
حزین ، از سینهٔ چاک است درگاه امید ما
هوش مصنوعی: در عشق و رسوایی، کار خود را به خوبی شناخته‌ام و می‌دانم که امید ما در دل رنج و مشکلات است.