حزین لاهیجیشمارهٔ ۱۰۲
ساقی دوباره پر کن، از باده گوی ما را
وآن گاه غم نباشد، بشکن سبوی ما را
مجنون ما ندارد، پروای خار این دشت
چنگال شیر عمری، زد شانه موی ما را
یارای شکوه ام کو؟ امّا محبت این نیست
خشک ار چنین گذارد، تیغت گلوی ما را
عمری به شهر گیتی، بیگانه وار گشتیم
تن رفته رفته آخر، بگرفت خوی ما را
نم بر نداشت هرگز، از آب زندگانی
این کاسه سرنگونی، زیبد کدوی ما را
عمری نیاز بردیم بر دیر وکعبه کاخر
آیینه وار حیرت، بگرفت روی ما را
انوار مرشد روم، شد راهبر حزین را
جانا قبول گردان، این جستجوی ما را
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقی دوباره پر کن، از باده گوی ما را
وآن گاه غم نباشد، بشکن سبوی ما را
هوش مصنوعی: ای ساقی، دوباره جام را پر کن تا از شراب خوشبو بنوشیم و در این لحظه هیچ غمی نداشته باشیم، و سپس به یاد شادابی، ظرف شراب را بشکن.
مجنون ما ندارد، پروای خار این دشت
چنگال شیر عمری، زد شانه موی ما را
هوش مصنوعی: مجنون ما بی‌خبر است و نگران نیست، مثل خارهای این دشت، که در هر حالتی نمی‌ترسد. شیر، که نمادی از قدرت و وحشت است، مدت‌هاست به موهای ما آسیب زده و آنها را پریشان کرده است.
یارای شکوه ام کو؟ امّا محبت این نیست
خشک ار چنین گذارد، تیغت گلوی ما را
هوش مصنوعی: کجا رنج و شکایت من را می‌شنوی؟ اما محبت واقعی این نیست که با خشونت و بی‌رحمی به دل‌هایی که دوستت دارند، آسیب بزنی. اگر چنین کنی، همانند تیغی بر گلوی ما خواهی بود.
عمری به شهر گیتی، بیگانه وار گشتیم
تن رفته رفته آخر، بگرفت خوی ما را
هوش مصنوعی: ما سال‌ها در این دنیا مانند بیگانه‌ها زندگی کردیم و در نهایت، بدنمان کم‌کم ما را تغییر داد و به خصوصیات جدیدی تبدیل کرد.
نم بر نداشت هرگز، از آب زندگانی
این کاسه سرنگونی، زیبد کدوی ما را
هوش مصنوعی: هرگز نقطه‌ای از آب حیات بر این کاسه‌ی سرنگونی ریخته نشد، این به کدوهای ما نمی‌آید.
عمری نیاز بردیم بر دیر وکعبه کاخر
آیینه وار حیرت، بگرفت روی ما را
هوش مصنوعی: ما سال‌ها در پی زیارت معابد و مکان‌های مقدس بودیم، اما در نهایت مانند آینه‌ای که همیشه در جستجوی حقیقت است، به حیرت افتادیم و چهره‌مان به پرده‌ای از راز و شگفتی پوشیده شد.
انوار مرشد روم، شد راهبر حزین را
جانا قبول گردان، این جستجوی ما را
هوش مصنوعی: نور و راهنمایی مرشد روم، راهنمای حزین را روشن کرده است. ای جانا، این جستجو و خواسته ما را بپذیر.