هاتف اصفهانی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۳۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هرچند که گلچهره و سیمین بدنی</p></div>
<div class="m2"><p>حیف از تو ولی که شمع هر انجمنی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ای یار وفادار اگر یار منی</p></div>
<div class="m2"><p>با غیر مگو حرفی و مشنو سخنی</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 6714 - هاتف اصفهانی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۳۶

هرچند که گلچهره و سیمین بدنی
حیف از تو ولی که شمع هر انجمنی
ای یار وفادار اگر یار منی
با غیر مگو حرفی و مشنو سخنی

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به زیبایی و جذابیت گلچهره و سیمین اشاره می‌کند و از آنجا که این زیبایی مختص آنها است، ابراز تأسف می‌کند. او از معشوق وفادارش می‌خواهد که اگر او را دوست دارد، با دیگران حرفی نگوید و به دیگران گوش ندهد.

رباعی شمارهٔ ۳۵

رباعی شمارهٔ ۳۶

هوش مصنوعی: با اینکه تو چهره‌ای زیبا و بدنی دل‌ربا داری، اما در میان جمع، تو همچون شمعی هستی که همه را روشن می‌کند و به وجودت نیاز است.

هرچند که گلچهره و سیمین بدنی

حیف از تو ولی که شمع هر انجمنی

هوش مصنوعی: ای دوست وفادار، اگر واقعاً همراهم هستی، حرفی با دیگران نزن و سخنی نشنو.

ای یار وفادار اگر یار منی

با غیر مگو حرفی و مشنو سخنی

رباعی شمارهٔ ۳۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده