گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۱

هر گل که شمیم مشکبار آید ازو
بی‌روی تو خاصیت خار آید ازو
جانی که گرامی‌تر از آن چیزی نیست
ای جان جهان بی تو چکار آید ازو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر گل که شمیم مشکبار آید ازو
بی‌روی تو خاصیت خار آید ازو
هوش مصنوعی: هر گلی که بوی خوش و دلچسبی به همراه دارد، اگر تو در آن نباشی، فقط به مانند خار بی ارزش خواهد بود.
جانی که گرامی‌تر از آن چیزی نیست
ای جان جهان بی تو چکار آید ازو
هوش مصنوعی: ای جانِ گرامی، تو از همه چیز ارزشمندتری؛ بی تو، این دنیا چه سودی دارد؟