هاتف اصفهانیرباعی شمارهٔ ۲۶
اول بودت برم گذر مسکن هم
دست از دستم کشی کنون دامن هم
من نیز بر آن سرم که گیرم سر خویش
با من تو چنان نه‌ای که بودی من هم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اول بودت برم گذر مسکن هم
دست از دستم کشی کنون دامن هم
هوش مصنوعی: در ابتدا، تو از من دور نبودی و در کنارم بودی، اما حالا که به من نزدیک‌تر شده‌ای، انگار از من فاصله گرفته‌ای.
من نیز بر آن سرم که گیرم سر خویش
با من تو چنان نه‌ای که بودی من هم
هوش مصنوعی: من هم به دنبال این هستم که در کنار خودم به آرامش برسم، اما تو دیگر آنطور که بودی نیستی و تغییر کرده‌ای.