شمارهٔ ۲۳ - تاریخ رحلت
فخر سادات رفیع الدرجات
حضرت میر محمد صادق
آن ز عباد به تقوی در پیش
آن ز اعلام به دانش سابق
از اکارم به مکارم برتر
بر افاضل به فضایل فائق
جامهٔ علم و عمل کاو را بود
دل دانا و زبان صادق
رخت از دنیی فانی بربست
به ملاقات الهی شایق
رو سوی عالم باقی آورد
به عنایات الهی واثق
بود مشتاق جمال ازلی
بیشتر زان که به عذرا وامق
جان به کف شد بر جانان آری
جان برد تحفهٔ جانان عاشق
چون ز دنیا شد و در خلد برین
شد به اجداد گرامی لاحق
گفت هاتف پی تاریخ که خلد
بود از میر محمد صادق
شمارهٔ ۲۲ - تاریخ تأسیس باغ: چو عبدالباقی آن خان فلک قدرشمارهٔ ۲۴: صد هزار افسوس کز بیمهری گردون نهاد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فخر سادات رفیع الدرجات
حضرت میر محمد صادق
هوش مصنوعی: افتخار سادات حضرت میر محمد صادق، بزرگوار و دارای درجات بلند مقام و منزلت است.
آن ز عباد به تقوی در پیش
آن ز اعلام به دانش سابق
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در میان بندگان خدا، کسی که دارای تقوا و پرهیزگاری باشد، از مردم جهان که دانش و اطلاعات دارند، پیشی میگیرد. به عبارت دیگر، تقوا و پرهیزگاری ارزشی بالاتر از صرف دانش و آگاهی دارد.
از اکارم به مکارم برتر
بر افاضل به فضایل فائق
هوش مصنوعی: از کارهای نیک من، کارهای نیکتر و برتر وجود دارد و فضیلتهای من از فضیلتهای دیگران نیز بالاتر است.
جامهٔ علم و عمل کاو را بود
دل دانا و زبان صادق
هوش مصنوعی: کسی که لباس علم و عمل را به تن دارد، باید دل دانا و زبانی راستگو داشته باشد.
رخت از دنیی فانی بربست
به ملاقات الهی شایق
هوش مصنوعی: دل از دنیای فانی برید و با اشتیاق به سوی ملاقات با خدا رفت.
رو سوی عالم باقی آورد
به عنایات الهی واثق
هوش مصنوعی: با کمک و لطف خداوند، به سوی دنیای ابدی و پایدار هدایت شده است.
بود مشتاق جمال ازلی
بیشتر زان که به عذرا وامق
هوش مصنوعی: کسی که به عشق زیبایی ازلی دلبسته است، اشتیاقش بیشتر از عاشقانی مانند عذری و وامق است.
جان به کف شد بر جانان آری
جان برد تحفهٔ جانان عاشق
هوش مصنوعی: دل به خطر افتاده و جانم در دستم است، بله، محبوب جان مرا برده است، او هدیهای از جانب خودش به عاشق داده است.
چون ز دنیا شد و در خلد برین
شد به اجداد گرامی لاحق
هوش مصنوعی: وقتی که از این دنیا رفت و به بهشت رفت، به نسلهای بزرگ و محترم خود ملحق شد.
گفت هاتف پی تاریخ که خلد
بود از میر محمد صادق
هوش مصنوعی: گفت گوهرشناس آگاه که بهشت از وجود میر محمد صادق شکل گرفته است.