گنجور

غزل شمارهٔ ۷۴

بود مه روی آن زیبا جوان چارده ساله
ولی ماهی که دارد گرد خویش از مشک‌تر هاله
خدا را رحمی از جور و جفایت چند روز و شب
زنم فریاد و گریم خون کشم آه و کنم ناله

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بود مه روی آن زیبا جوان چارده ساله
ولی ماهی که دارد گرد خویش از مشک‌تر هاله
هوش مصنوعی: چهره زیبا و جوانی که مانند ماه می‌درخشد، در حالی که هاله‌ای از عطر مشک دورش را احاطه کرده است.
خدا را رحمی از جور و جفایت چند روز و شب
زنم فریاد و گریم خون کشم آه و کنم ناله
هوش مصنوعی: ای خدا، از ظلم و سختی‌هایی که به من می‌کنی، چند روز و شب فریاد می‌زنم و می‌زنم، از دل آه می‌کشم و ناله می‌کنم.