سید حسن غزنویشمارهٔ ۹۹
گر صبر نِه‌ای، ای دل پر خون بگریز
ور خصم نِه‌ای، ای فلک دون بگریز
ای راحت خسته گر نخفتی باز آی
وی دولت خفته گر نمردی بر خیز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر صبر نِه‌ای، ای دل پر خون بگریز
ور خصم نِه‌ای، ای فلک دون بگریز
هوش مصنوعی: اگر صبر را در دل خود نگه‌داری، ای دل زخم‌دیده، باید فرار کنی؛ و اگر دشمنی در کار است، ای آسمان پست، باید دور شوی.
ای راحت خسته گر نخفتی باز آی
وی دولت خفته گر نمردی بر خیز
هوش مصنوعی: ای آرامش‌بخشِ خسته، اگر خواب نبردی بازگرد. ای خوشبختی که در خواب به سر می‌بری، اگر هنوز مرده‌ای نیستی، بپاخیز!