گنجور

شمارهٔ ۵۷

ای آنکه به تو دیده ظاهر نرسد
وآنجا که غمت رسید خاطر نرسد
هر چند غم هجر تو بی پایان است
آخر نه همانا که به آخر نرسد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه به تو دیده ظاهر نرسد
وآنجا که غمت رسید خاطر نرسد
هوش مصنوعی: ای تو که چشم‌هایم به تو نمی‌رسد و جایی که غمت را احساس می‌کنم، خاطرم به آنجا نمی‌رسد.
هر چند غم هجر تو بی پایان است
آخر نه همانا که به آخر نرسد
هوش مصنوعی: غم دوری تو هرچند پایانی ندارد، اما به یقین می‌دانم که روزی به پایان خواهد رسید.