گنجور

شمارهٔ ۴۵

درویش ز دور تو توانگر گردد
بی دل ز قبول تو دلاور گردد
زر در کف تو به خاک ماند لیکن
گر دست به خاک برنهی زر گردد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

درویش ز دور تو توانگر گردد
بی دل ز قبول تو دلاور گردد
هوش مصنوعی: انسانی که در دوری از تو قرار دارد، به واسطه محبت تو ثروتمند می‌شود و کسی که دلش نسبت به تو بی‌اعتناست، به خاطر وجود تو شجاع می‌شود.
زر در کف تو به خاک ماند لیکن
گر دست به خاک برنهی زر گردد
هوش مصنوعی: اگر چه طلا در دستان تو به خاک تبدیل شده، ولی اگر دستت را بر خاک بگذاری، آن خاک تبدیل به طلا خواهد شد.