سید حسن غزنویشمارهٔ ۴۳
یارم چو کلاله بر گل و لاله نهاد
جان نیز دل شکسته بر ناله نهاد
مسکین دل من امید یک روزه نداشت
باری به چه حرص این غم صد ساله نهاد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یارم چو کلاله بر گل و لاله نهاد
جان نیز دل شکسته بر ناله نهاد
هوش مصنوعی: دوست من مانند تزیینی زیبا بر روی گل و لاله است و جانم نیز همچون دلی شکسته بر روی ناله‌ها قرار دارد.
مسکین دل من امید یک روزه نداشت
باری به چه حرص این غم صد ساله نهاد
هوش مصنوعی: دل بی‌خبر من امیدی برای یک روز هم نداشت، پس چرا باید به خاطر این غم که سال‌هاست وجود دارد، این‌قدر دلتنگ و نگران باشم؟