گنجور

شمارهٔ ۲۴

غم آتش و دل هیمه غمناکان است
غم آب حیات گوهر پاکان است
در هر نفسی که روی برخاک نهی
گر نار در آید ای نکو دخانش آن است؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غم آتش و دل هیمه غمناکان است
غم آب حیات گوهر پاکان است
هوش مصنوعی: غم مانند آتش است و دل انسان در کنار آن مانند هیزم برای شعله‌ور کردن این آتش می‌سوزد. اما در عین حال، غم هم می‌تواند به گونه‌ای باشد که روح و جوهره افراد پاک و خالص، مانند آب حیات، را تقویت کند.
در هر نفسی که روی برخاک نهی
گر نار در آید ای نکو دخانش آن است؟
هوش مصنوعی: هر بار که تو نفس خود را بر زمین قرار می‌دهی، اگر آتش افروخته شود، دودی که بلند می‌شود نشانه‌ای از آن آتش خواهد بود.