گنجور

شمارهٔ ۱۲۷

نی یاد کند یار ز رنج سفرم
نی نامه نویسد و نه پرسد خبرم
گر دارد ازین هزار باره بترم
هرگز گله دوست به دشمن نبرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نی یاد کند یار ز رنج سفرم
نی نامه نویسد و نه پرسد خبرم
هوش مصنوعی: یارم نه به یاد من است و نه از رنج سفرم خبری می‌گیرد، نه نامه‌ای می‌نویسد و نه حال مرا می‌پرسد.
گر دارد ازین هزار باره بترم
هرگز گله دوست به دشمن نبرم
هوش مصنوعی: اگرچه بارها و بارها لطمه ببینم، هرگز ناراحتی و گلایه‌ام را به کسی که دوست دارم منتقل نخواهم کرد.