گنجور

شمارهٔ ۱

خورشید همی سجده برد قد ترا
در نتوان یافت حسن بیحد ترا
بخرام بتا که سرو آزاد چمن
ناگه خط بندگی دهد قد ترا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خورشید همی سجده برد قد ترا
در نتوان یافت حسن بیحد ترا
هوش مصنوعی: خورشید نیز به خاطر زیبایی تو سر به سجده گذاشته و نمی‌توان در دنیا کسی را یافت که به اندازه‌ی تو زیبا باشد.
بخرام بتا که سرو آزاد چمن
ناگه خط بندگی دهد قد ترا
هوش مصنوعی: به زیبایی حرکت کن ای معشوق، زیرا ناگهان قد زیبای تو مانند سرو بلندی در باغ، به دل باغبان عشق و بندگی می‌دهد.