شمارهٔ ۴۰
اگر زودم نگارا درنیابی
بسی جویی و هرگز درنیابی
فراوان چاکران داری ولیکن
ز من شایستهتر چاکر نیابی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر زودم نگارا درنیابی
بسی جویی و هرگز درنیابی
هوش مصنوعی: اگر تو زود به من توجه نکنی، من بارها و بارها به دنبال تو میروم و هرگز نمیتوانی مرا درک کنی.
فراوان چاکران داری ولیکن
ز من شایستهتر چاکر نیابی
هوش مصنوعی: تو بسیاری از خدمتگزاران داری، اما هیچکدام از آنها به اندازه من شایسته و لایق خدمت نیستند.

سید حسن غزنوی