گنجور

شمارهٔ ۱۴

قاضی ز دست خواجه عطا امروز
هر جا که می رسد کلکی دارد
گر غم نخورد بهر پدر امروز
این غم کسی خورد که یکی دارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن مفاعیلن (هزج مسدس اخرب مقبوض)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قاضی ز دست خواجه عطا امروز
هر جا که می رسد کلکی دارد
هوش مصنوعی: قاضی امروز در هر جایی که می‌رود، از سوی خواجه هدیه‌ای دارد که نشان می‌دهد او تحت تأثیر قرار گرفته و ممکن است به نوعی نفع شخصی در کارش دخالت داشته باشد.
گر غم نخورد بهر پدر امروز
این غم کسی خورد که یکی دارد
هوش مصنوعی: اگر امروز کسی به خاطر پدرش غم نمی‌خورد، این غم را کسی دیگر احساس می‌کند که پدرش را دارد.