سید حسن غزنوی » دیوان اشعار » مقطعات » شمارهٔ ۱۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تو چنانی زی که از شمایل تو</p></div>
<div class="m2"><p>گر بود یک لطیفه صد گردد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>نه چنان کز برای پاداشت</p></div>
<div class="m2"><p>آنکه نیک است با تو بد گردد</p></div></div>

دیوان سید حسن غزنوی به اهتمام سید محمدتقی مدرس رضوی، اساطیر ۱۳۶۲ - سید حسن غزنوی (اشرف) - تصویر ۳۲۳

شمارهٔ ۱۳ - درمدح خواجه امام مروانی گوید

تو چنانی زی که از شمایل تو
گر بود یک لطیفه صد گردد
نه چنان کز برای پاداشت
آنکه نیک است با تو بد گردد

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر می‌گوید که زیبایی و ویژگی‌های تو آن‌چنان است که اگر فقط یک لطیفه از تو باشد، می‌تواند صد برابر شیرین‌تر و جذاب‌تر شود. اما این زیبایی نباید باعث شود که رفتار بدی نسبت به کسانی که با تو نیکو هستند، پیش آید. به عبارتی دیگر، زیبایی نباید به خودپسندی و بدرفتاری منجر شود.

شمارهٔ ۱۱ - در جواب خواجه ابوبکر شامی گوید

شمارهٔ ۱۲

هوش مصنوعی: تو آن‌قدر زیبا و دلربایی که اگر یک ویژگی از زیبایی‌ات را بگویند، به اندازه صد لطیفه ارزش خواهد داشت.

تو چنانی زی که از شمایل تو

گر بود یک لطیفه صد گردد

هوش مصنوعی: اگر کار خوبی انجام می‌دهی، نباید نگران این باشی که ممکن است کسی به خاطر آن به تو بدی کند.

آنکه نیک است با تو بد گردد

شمارهٔ ۱۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده