گنجور

شمارهٔ ۱

حضرت سلطان فلک پندار و رویش آفتاب؟
هر که را او بر کشد از خاک دانی چیست آب
پس اگر بر آب برتابد برانگیزد بخار
ور نظر در بحر فرمایند برانگیزد سحاب
این بخار از بس عفونت می ستاند جان پاک
وین سحاب از بس لطافت می‌فشاند درناب
این چو دانستی که ظلمی می‌رود نسبت مکن
جرم آب تیره سوی جرم پاک آفتاب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حضرت سلطان فلک پندار و رویش آفتاب؟
هر که را او بر کشد از خاک دانی چیست آب
هوش مصنوعی: آیا می‌توانی تصور کنی که سلطان آسمان چه زیبایی دارد و چهره‌اش چقدر درخشان است؟ هر کسی که او از زمین بلند کند، می‌دانی چه اثر شگفت‌انگیزی بر او می‌گذارد؟
پس اگر بر آب برتابد برانگیزد بخار
ور نظر در بحر فرمایند برانگیزد سحاب
هوش مصنوعی: اگر بر روی آب بخار ایجاد شود، به برانگیختن آن کمک می‌کند و اگر نظر به دریا بیندازند، ابرها را به حرکت درمی‌آورد.
این بخار از بس عفونت می ستاند جان پاک
وین سحاب از بس لطافت می‌فشاند درناب
هوش مصنوعی: این بخار به دلیل جمع‌آوری آلودگی‌ها، جان پاکی را می‌کشد و این ابر به خاطر لطافتی که دارد، در دل خود زیبایی را فشرده است.
این چو دانستی که ظلمی می‌رود نسبت مکن
جرم آب تیره سوی جرم پاک آفتاب
هوش مصنوعی: وقتی فهمیدی که ظلمی در حال وقوع است، نباید بی‌جهت جرم و گناه آب کدر را به جرم و خطای نور پاک آفتاب نسبت دهی.