گنجور

شمارهٔ ۵۵

ای بهار جان و دل بخرام یکره در چمن
غمزه خون خوار را یک باره بر آتش بزن
آتش رخساره بنمای و دل لاله به سوز
تا چمن از عشقت از خود فارغ آید همچو من
گر رخ خوب تو دارد رنگ شاخ ارغوان
ور خط سبز تو دارد بوی و رنگ نسترن
پای در گل ماند از رشک رخ تو لاله را
دست بر سر گیرد از تیمار قدت نارون
هم تو دانی کز نسیم شعله زلف و رخت
خاک پاشی بر بنفشه آب رانی بر سمن
طوطی شیرین سخن خاید شکر بر یاد تو
همچو من در مدحت صدر اجل مؤتمن
روی اقبال و پناه دولت و پشت هدی
پیشگاه دین و دولت صاحب گیتی حسن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بهار جان و دل بخرام یکره در چمن
غمزه خون خوار را یک باره بر آتش بزن
هوش مصنوعی: ای بهار جان و دل، با زیبایی‌ات در چمن بگرد و با یک نگاه، غم و درد را بسوزان.
آتش رخساره بنمای و دل لاله به سوز
تا چمن از عشقت از خود فارغ آید همچو من
هوش مصنوعی: ای کاش حرارت چهره‌ات را نشان بدهی و دل لاله را بسوزانی تا چمن به خاطر عشقت از خود بی‌خبر شود، مانند من.
گر رخ خوب تو دارد رنگ شاخ ارغوان
ور خط سبز تو دارد بوی و رنگ نسترن
هوش مصنوعی: اگر چهره زیبا تو رنگ شاخ ارغوان را داشته باشد و خط سبز تو بوی خوش و رنگ نسترن را القا کند، زیبایی‌ات بی‌نظیر است.
پای در گل ماند از رشک رخ تو لاله را
دست بر سر گیرد از تیمار قدت نارون
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت چهره‌ات، لاله‌ها در گل‌ها ساکن مانده‌اند و از شوق تو، درختان نارون به خاطر قد و قامت تو سر به زیر افکنده‌اند.
هم تو دانی کز نسیم شعله زلف و رخت
خاک پاشی بر بنفشه آب رانی بر سمن
هوش مصنوعی: تو خود می‌دانی که با نسیم، خنکای زلف و زیبایی لباس تو، خاک را بر گل‌های بنفشه می‌پاشد و بر عطر سمن جاری می‌شود.
طوطی شیرین سخن خاید شکر بر یاد تو
همچو من در مدحت صدر اجل مؤتمن
هوش مصنوعی: طوطی زیبا، با کلام شیرین خود، شکر را به یاد تو می‌خواند، مانند من که در ستایش کسی که در مرتبه‌ای بالا و مورد اعتماد است، سخن می‌گویم.
روی اقبال و پناه دولت و پشت هدی
پیشگاه دین و دولت صاحب گیتی حسن
هوش مصنوعی: روی خوشبختی و حمایت از حکومت و پشتوانه‌های دینی و دولتی به پیشگاه صاحب این جهان، حسن است.