گنجور

شمارهٔ ۲۱

دل کار هوات می بسازد
جان برگ عنات می بسازد
بد سازتر ازستم چه باشد
وین هم ز قضات می بسازد
یکتا دل من نساخت با خود
با زلف دو تاب می بسازد
می کش که خطات می بزیبد
میکن که جفات می بسازد
در گریه و آه سرد من کوش
کین آب و هوات می بسازد
بسیار بهی از آنچه بودی
یا دیدن مات می بسازد
در جسم و دلی و می ندانم
تا زین دو کجات می بسازد
خوش باش حسن که جای شکراست
غم برگ و نوات می بسازد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل کار هوات می بسازد
جان برگ عنات می بسازد
هوش مصنوعی: دل به عشق تو مشغول می‌شود و جانم به خاطر زیبایی‌های تو شاداب می‌گردد.
بد سازتر ازستم چه باشد
وین هم ز قضات می بسازد
هوش مصنوعی: بدتر از ظلم چه چیزی می‌تواند وجود داشته باشد و این هم از تصمیمات قضات ناشی می‌شود.
یکتا دل من نساخت با خود
با زلف دو تاب می بسازد
هوش مصنوعی: دل من نتوانسته است با خود بجوشد و درگیر شود، اما با زلف‌های زیبا و تابناک، می‌تواند ارتباطی عمیق برقرار کند.
می کش که خطات می بزیبد
میکن که جفات می بسازد
هوش مصنوعی: قلمت زیباست و به دل می‌نشیند، و چهره‌ات را با آن زیبایی می‌آراید.
در گریه و آه سرد من کوش
کین آب و هوات می بسازد
هوش مصنوعی: در حالت اندوه و ناله‌ام تلاش کن، زیرا این احساسات تو می‌تواند به زیبایی شرایط و حال و هوای تو کمک کند.
بسیار بهی از آنچه بودی
یا دیدن مات می بسازد
هوش مصنوعی: بسیاری از چیزها که از آنچه بوده‌ای بهترند، یا دیدن آنچه که هست، می‌تواند تو را مدهوش کند.
در جسم و دلی و می ندانم
تا زین دو کجات می بسازد
هوش مصنوعی: در دل و جسم و عشق نمی‌دانم از کجا می‌آید، اما می‌دانم که از این دو چیز چگونه ساخته می‌شود.
خوش باش حسن که جای شکراست
غم برگ و نوات می بسازد
هوش مصنوعی: خوشحال باش حسن، زیرا که جای شکرگزاری است. غم و نگرانی باعث می‌شود که زندگی را بهتر و زیباتر بسازی.