گنجور

شمارهٔ ۱

ای تخت را خجسته تر از تاج گاه را
وی ملک را فریضه تر از نور ماه را
ای نقش بند دولت بند قبای تو
فر همای داد به سربر کلاه را
روزی که بر نشینی تاج سفیده دم
گیرد پناه سایه چتر سیاه را
تخت تو چرخ باد که تاجی سپهر را
روی تو لعل باد که پشتی سپاه را
سوسن گواه دولت تست و خوش اینکه چرخ
وه نی کره زرین بار و گواه را؟
تا روز حشر جز تو که هستی فرشته ای
مردم مباد دیده این بارگاه را
یارب پناه دولت و دینش تو کرده ای
اندر پناه خویش بدار این پناه را
چندانکه ممکن است نگهدار و عمر ده
سلطان یمین دولت بهرام شاه را

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای تخت را خجسته تر از تاج گاه را
وی ملک را فریضه تر از نور ماه را
هوش مصنوعی: تخت پادشاهی را با ارزش‌تر از تاج می‌داند و همچنین سرزمین را مهم‌تر از نور ماه می‌نگرد.
ای نقش بند دولت بند قبای تو
فر همای داد به سربر کلاه را
هوش مصنوعی: ای نگار که با زیبایی‌ات قدرت را به تصویر کشیده‌ای، همچون پیراهنی که بر دوش ماست، بر سر کلاه‌ات فر همای عدالت را قرار داده‌اند.
روزی که بر نشینی تاج سفیده دم
گیرد پناه سایه چتر سیاه را
هوش مصنوعی: در روزی که تو بر تخت می‌نشینی، تاجی از سفیدی بر سر خواهی داشت و سایه‌ات مانند چتری سیاه بر زمین خواهد افتاد.
تخت تو چرخ باد که تاجی سپهر را
روی تو لعل باد که پشتی سپاه را
هوش مصنوعی: تخت تو بر روی باد مانند است و تاجی که در آسمان بر سر داری چون زینتی گرانبهاست، همانند سنگی قیمتی که بر پشت سپاه می‌درخشد.
سوسن گواه دولت تست و خوش اینکه چرخ
وه نی کره زرین بار و گواه را؟
هوش مصنوعی: سوسن نشانه‌ی زیبایی و موفقیت توست و خوب است که زمانه به تو شایستگی‌ات را تأیید کند.
تا روز حشر جز تو که هستی فرشته ای
مردم مباد دیده این بارگاه را
هوش مصنوعی: تا روز قیامت، ای فرشته، جز تو هیچ کس دیگری نیست. مبادا چشمانت این مکان مقدس را ببینند.
یارب پناه دولت و دینش تو کرده ای
اندر پناه خویش بدار این پناه را
هوش مصنوعی: ای خدا، تو حامی و پشتیبان دولت و دین او بودی، حالا این پشتیبانی را در آغوش حمایت خودت حفظ کن.
چندانکه ممکن است نگهدار و عمر ده
سلطان یمین دولت بهرام شاه را
هوش مصنوعی: تا حدی که ممکن است، از سلطنت و زندگی بهرام شاه حمایت کن و از آن محافظت کن.