پایان کتاب
مجلس او چو خلد باقی باد
کوثرش جام و حور ساقی باد
مسند از قدر او مزیّن باد
صدر را ذات او معیّن باد
مدد او ز آب حیوان باد
مدد او ز آب حیوان باد
آفرینش همیشه بر در باد
سفته طبع منش به زیور باد
شکرِ آزادگان شکارش باد
در حوادث خدای یارش باد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: گنجینه فارسی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مجلس او چو خلد باقی باد
کوثرش جام و حور ساقی باد
هوش مصنوعی: مجلس او بهشتی و دائمی است، در آن نوشیدنیای خواهد بود و حوریهایی که خدمت میکنند.
مسند از قدر او مزیّن باد
صدر را ذات او معیّن باد
هوش مصنوعی: به معنای این است که مقام و جایگاه او با ارزش و زیباست و وجود او مشخص کننده سرنوشت و مقام دیگران است.
مدد او ز آب حیوان باد
مدد او ز آب حیوان باد
هوش مصنوعی: کمک او از آب زندگی است و یاری او از روح حیات.
آفرینش همیشه بر در باد
سفته طبع منش به زیور باد
هوش مصنوعی: خلاقیت و آغاز هر چیزی همیشه تحت تأثیر محیط و شرایط قرار دارد. شخصیت و خصوصیات فرد به زیبایی و شکوه این روند کمک میکند.
شکرِ آزادگان شکارش باد
در حوادث خدای یارش باد
هوش مصنوعی: آزادگان در سختیها، با خوشحالی و شکرگزاری از لحظاتشان بهرهبرند و امیدوار باشند که خداوند همیشه همراه و یارشان باشد.
حاشیه ها
1401/04/05 07:07
ابن فردوس
در بیت سوم مدد او... دوبار تکرار شده،مصرع دیگر چیست؟