گنجور

شمارهٔ ۸۱

ای ساده سر پیر که پشت تو دوتاست
در پوست ز عجز استخوانت پیداست
با پیری و ضعف رگ زدنت از پی چیست
با آن سر ساده گیسوانت ز کجاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ساده سر پیر که پشت تو دوتاست
در پوست ز عجز استخوانت پیداست
هوش مصنوعی: ای ساده‌دل و پیر، که پشتت دو قوس دارد، از حالت ضعیفی که در پوست و استخوانت نمایان است، مشخص است.
با پیری و ضعف رگ زدنت از پی چیست
با آن سر ساده گیسوانت ز کجاست
هوش مصنوعی: با وجود پیری و ضعف، چرا همچنان به دنبال زنی هستی که با موهای زیبا و ساده‌اش، جذابیت خاصی دارد؟